• +3 595 682 4444
  • office@upravdom.bg

    Общая информация

    Закон об обязательствах и договорах в Болгарии

     

    ЗАКОН ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ И ДОГОВОРАХ

    ОБЩАЯ ЧАСТЬ

    І. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА

    Ст. 2. (Отм. - ГГ, ном. 27 от 1993 г.)

    Ст. 3. (Отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 3. (Отм. - ГГ, ном. 12 от 1993г. )

    ІІ. ИСТОЧНИК ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

    1. АКТЫ ПЛАНИРОВАНИЯ И РЕГУЛИРОВАНИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА

    Ст. 5. (Отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 6. (Отм. - ГГ, ном. 12 от 1993)

    Ст. 7. (Отм. -ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    ДОГОВОРЫ

    А) ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА

    Ст. 8. (Изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Договор - это соглашение между двумя или несколькими лицами, чтобы создать, устроить или уничтожить юридическую связь между ними. Лица пользуются своими правами, чтобы удовлетворить свои интересы. Они не имеют право использовать эти права, в противоречии с интересами общества.

    Ст. 9. (Изм. ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Стороны могут свободно определять содержание договора, которое не должно противоречить императивным нормам закона и добрым нравам.

    (Т. 2, отм. - Г.Г.,12 от 1993 г.)

    Ст. 10. (Т. 1, отм. - ГГ, ном. 83 от 1999 г., в силе от 1. 01. 2000 г.) Проценты уговариваются в размере, определенным Советом министров. Если договоренный размер больше, он уменьшается по праву до этого размера.

    Начисление процентов на непогашенные проценты осуществляется согласно распоряжениям Болгарского народного банка.

    Ст. 11. (Отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 12. (Изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) При ведении переговоров и заключении договоров стороны должны действовать добросовестно. В противном случае они должны платить возмещение.

    Ст. 13. Оферент обвязан своим предложением до окончания срока, который указан в нем, или обычно нужен в зависимости от обстоятельств, чтобы акцепт был получен.

    Если предложение будет взято обратно, оно не имеет действия, если сообщение о взятии прибудет до или позже всего, одновременно, с предложением.

    Если не указан срок на принятие, предложение, сделанное присутствующему, теряет свою силу, если присутствующий не примет его сразу, а предложение, отправленное не присутствующему, теряет свою силу, после того, как пройдет столько времени, сколько обычно нужно в зависимости от обстоятельств, чтобы получился акцепт.

    У акцепта нет силы, если сообщение об его взятии обратно дойдет до оферента до или позже всего одновременно, с ним.

    Если из опоздавшего акцепта можно сделать заключение, что он был вовремя отослан, договор считается заключенным, за исключением случаев, когда оферент немедленно предупредит другую сторону, что считает акцепт запоздавшим.

    Ст. 14. Договор считается заключенным в момент, в котором акцепт прибывает к оференту.

    Если после отправления акцепта одна из сторон скончается или окажется в состоянии, которое является причиной о признании его недееспособным, договор заключен.

    Считается, что место заключения договора - это то место, где сделано предложение.

    Ст. 15. (Отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 16. (Т. 1, изм. - Г.Г.,12 от 1993 г.) Когда в предложении входят общие условия, акцепт является действительным, если в нем есть письменное подтверждение общих условий.

    Если есть несоответствие между письменными договоренностями и договоренностями в общих условиях в силе будут первые, даже если вторые не будут убраны.

    В договорах с продолжительным выполнением изменение или замещение общих условий действует по отношению к встречной стороне по уже существующему договору, только, если она получила сообщение и если она не объявила, в данный ей письменно достаточный срок, что она не принимает изменения.

    Ст. 17. Если стороны прикроют то, что заключили между собой, мнимым соглашением, прилагаются правила прикрытого соглашения, если требования к его действительности налицо.

    Права, которые третьи лица получили добросовестно от приобретателя по мнимому соглашению, сохраняются, за исключением случаев, когда они относятся к правам на недвижимые вещи, полученные после вписывания иска об установлении мнимости.

    Это правило так же относится к кредиторам получателя по мнимому соглашению, которые наложили арест на вещь, к которой она относится.

    Ст. 18. Договоры о передаче собственности или договоры об учреждении других вещных прав на недвижимые вещи должны быть совершены нотариальным актом.

    Ст. 19. Предварительный договор о заключении определенного окончательного договора, для которого нужна нотариальная или нотариально заверенная форма, нужно заключить в письменной форме.

    Предварительный договор должен включать в себя договоренности, касающиеся существенных условий окончательного договора.

    Каждая от сторон по предварительному договору может предъявить иск о заключении окончательного договора. В таком случае договор считается заключенным в момент, когда решение войдет в законную силу.

    Ст. 20. При толковании договоров необходимо искать действительную общую волю сторон. Отдельные договоренности нужно толковать, связывая одну с другой, и каждую из них необходимо воспринимать в том смысле, который проистекает от всего договора, имея в виду цели договора, обычаи в практике и добросовестность.

    Б) ДЕЙСТВИЕ ДОГОВОРОВ

    Ст. 20a. (Нов. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Договоры имеют силу закона для тех, кто заключили его.

    Договоры могут быть изменены, прекращены, расторгнуты или отменены только по взаимному согласию сторон или на основаниях, предусмотренных законом.

    Ст. 21. Договор порождает свое действие между сторон, а относительно третьих лиц - только в предвиденных в законе случаях.

    Третьи лица, которые недобросовестно помешают исполнению договора, обязаны возместить вред.

    Ст. 22. Можно договариваться в пользу третьего лица. Договоренность в пользу третьего лица не может быть отменена, после того как оно объявило одной из других сторон о том, что хочет пользоваться ей. Должник может сохранить свое право отменить эту договоренность или заменить третье лицо - бенефициар.

    Кредитор может противопоставлять третьему лицу возражения, которые проистекают от договора, но не может противопоставлять возражения, которые проистекают из других отношений с должником.

    Если договор, по которому третье лицо получает свое право, будет отменен по иску кредиторов кредитора, третье лицо обязано вернуть только то, что должник дал ему по договору.

    Ст. 23. Тот, кто обещал обязательство или действие третьего лица, должен возместить другую сторону, если третье лицо откажет принять обязательство или не сделает обещанное.

    Ст. 24. При договорах о передаче собственности и при договорах об учреждении или передаче другого вещного права на определенную вещь, передача или учреждение получаются по силе самого договора, при этом не нужно передавать вещь.

    Ст. 25. Действие договора или его прекращение может быть поставлено в зависимость от одного будущего возможного события. Считается, что условие сбылось, если сторона, которая заинтересована в том, чтобы оно не сбылось, недобросовестно помешала, чтобы оно сбылось.

    Осуществление условия имеет обратное действие.

    В) НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ ДОГОВОРОВ

    Ст. 26. (Т. 1, изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Ничтожные договоры те, которые противоречат закону или обходят его, а также договоры, которые нарушают правила добросовестности, разумности и справедливости, включительно и договоры на неоткрывшиеся наследства.

    Ничтожны и те договоры, у которых предмет невозможен, договоры, у которых отсутствует согласие, форма, основание, а так же и мнимые договоры.

    Основание предполагается до доказывания противного.

    (Т. 3, отм. - ГГ, ном. 30 от 1990 г.).

    (Т. 4, изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Ничтожность отдельных частей не предполагает ничтожность договора, в том случае, когда они могут быть заменены по закону императивными правилами закона или когда можно предположить, что сделку можно было бы заключить и без ее недействительных частей.

    Ст. 27. Уничтожаемые договоры те, которые заключены недееспособными или их представителем без соблюдения требований, установленных для них, а так же и договоры, которые заключены в условиях ошибки, обмана, угрозы или при стечении тяжелых обстоятельств.

    Ст. 28. Ошибка в предмете является основанием для уничтожения договора, когда она относится к существенным его качествам.

    Ошибка в лице является основанием для уничтожения, когда при заключении договора существенное значения имеет личность стороны.

    Ошибка, которая относится к подсчету, не является основанием для уничтожения, а должна быть исправлена.

    Сторона, которая хочет уничтожить договор, должна возместить другой стороне причиненный заключением уничтожаемого договора вред, за исключением случаев, когда докажет свою невиновность относительно ошибки или докажет, что другая сторона знала об ошибке.

    Ст. 29. Обман является основанием для уничтожения договора, когда одна из сторон была подведена заключить договор другой стороной, умышленным введением в заблуждение.

    Когда обман исходит от третьего лица, обманутая сторона может требовать уничтожение договора, только если при его заключении другая сторона знала или не могола не знать о нем.

    Ст. 30. (Изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Угроза является основанием для уничтожения договора, если одна из сторон была принуждена другой или третьим лицом заключить договор, возбуждая в ней основательную боязнь.

    Ст. 31. Договор считается уничтожаемым, когда он заключен недееспособным лицом, если оно при заключении договора не могло понимать или руководить свои действия.

    Нельзя уничтожить такой договор после смерти лица, за исключением случаев, когда до его смерти было потребовано признание этого лица недееспособным или доказательство о его недееспособности проистекает от данного договора.

    Ст. 32. Уничтожение договора может требовать только та сторона, в чью пользу закон позволяет уничтожение договора.

    Право требовать уничтожение погашается трехлетней давностью. Начало давности - это тот день, в который лицо стало совершеннолетним, признание о недееспособности было снято, ошибка или обман были открыты или угроза прекратилась, а в остальных случаях - это день заключения договора.

    Ответчик по иску о выполнении уничтожаемого договора может потребовать его уничтожение путем возражения и после того, как давность истекла.

    Ст. 33. Уничтожаемым является договор, который заключен при стечении тяжелых обстоятельств, при явно невыгодных условиях. Суд может уничтожить такой договор в целом или уничтожить его действие только в будущем. Уничтожение не допустимо, если другая сторона предложит отстранить повреждения.

    Право на требование уничтожить договор погашается в срок, равный одному году от заключения договора.

    Уничтожение из-за стечения тяжелых обстоятельств не ущемляет права, полученные третьими лицами до вписывания иска.

    Ст. 34. (Изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Когда договор признается ничтожным или будет уничтожен, каждая из сторон должна вернуть другой стороне по договору все, что получила от нее.

    (Т. 2, 3, 4, 5, - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 35. Уничтожаемый договор может быть подтвержден стороной, которая имеет право требовать его уничтожения, письменным актом, в котором необходимо указать основание уничтожаемости.

    Договор считается подтвержденным, когда сторона, которая имеет право требовать его уничтожение, выполнит его добровольно в целом или частично, зная основание его уничтожения.

    Договор, уничтожаемый из-за стечения тяжелых обстоятельств, нельзя подтвердить.

    Г) ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО

    Ст. 36. Одно лицо может представлять другое по распоряжению закона или по воле представляемого.

    Последствия от юридических действий, которые представитель осуществляет, возникают непосредственно для представляемого лица.

    Ст. 37. Уполномочивание на заключение договоров, для которых закон требует особую форму, должно быть дано в той же форме; но если договор должен быть заключен в нотариальной форме, уполномочивание может быть сделано и письменно с нотариальным удостоверением подписи.

    Ст. 38. Представитель не может договариваться от имени представляемого, а так же с самим собой или с другим лицом, которое он так же представляет, за исключением случаев, когда представляемый дал свое согласие об этом.

    Уполномочивающий всегда имеет право взять обратно свое полномочие, а его уполномоченный - отказаться от него. Отказ от этого права со стороны уполномочивающего или уполномоченного является недействительным.

    Ст. 39. Объем представительной власти уполномоченного по отношению к третьим лицам определяется заявлением уполномочивающего.

    Когда для определенного действия власть дана нескольким лицам, каждое из них может осуществить само действие, если от уполномочивания не следует иначе.

    Ст. 40. Если представитель и лицо, с которым он договаривается, договорятся между собой, нанести вред доверителю, договор не создает действия для представляемого лица.

    Ст. 41. Уполномочивание прекращает свое действие при взятии его обратно или при отказе от него, из-за смерти уполномочивающего или уполномоченного или при признании их невменяемыми, а если уполномочивающий или уполномоченный являются юридическими лицами - в момент их прекращения.

    Прекращение полномочия нельзя противопоставить третьим лицам, которые добросовестно договаривались с уполномоченным, за исключением случаев, когда его прекращение подлежало вписыванию, и оно было совершено.

    Ст. 42. Лицо, которое действовало, как представитель, без представительной власти, обязано возместить вред другой стороне, если она была добросовестная.

    Лицо, от имени которого был заключен договор без представительной власти, может его подтвердить. Для подтверждения требуется та же форма, которая предвидена для уполномочивания на заключение договора.

    Ст. 43. Уполномоченный может передать свое полномочие другому лицу, если ему дана это правомочие или если передача полномочия необходима для сохранения интересов уполномочивающего.

    Передоверие может быть взято обратно уполномочивающим, а так же и первоначальным представителем.

    Уполномоченный должен немедленно оповестить уполномочивающего о передаче своего полномочия и должен дать необходимые сведения о передоверенном лице. Если уполномоченный не выполнит это свое обязательство, он отвечает за действия этого лица как за свои.

    ОДНОСТОРОННИЕ ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ

    Ст. 44. Правила касающиеся договоров находят свое приложение к односторонним волеизъявлениям в тех случаях, в которых закон позволяет, чтобы они создавали, изменяли или прекращали права и обязанности.

    ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА

    Ст. 45. Каждый, кто виновно причинил вред другому лицу, должен его возместить. Во всех случаях при причинении вреда вина предполагается до доказывания обратного.

    Ст. 47. Неспособный понимать или руководить свои действия не отвечает за причиненный им вред, который он совершил в таком состоянии, за исключением случаев, когда эта неспособность причинена самим им.

    За вред, причиненный неспособным, отвечает лицо, которое обязано осуществлять над ним надзор, за исключением случаев, когда оно не было в состоянии предотвратить их.

    Ст. 48. Родители и усыновители, которые упражняют родительские права, отвечают за вред, причиненный их несовершеннолетними детьми, которые живут вместе с ними.

    Попечитель отвечает за вред, причиненный малолетним, который находится под его попечительством и живет с ним.

    Эти лица не несут ответственность, если они не были в состоянии их предотвратить.

    Ст. 49. Тот, кто возложил другому лицу какую-то работу, отвечает за вред, причиненный этим лицом или во время выполнения этой работы.

    Ст. 50. За вред, проистекший от каких-либо вещей, отвечают солидарно собственник и лицо, под чьим надзором они находятся. Если вред причинен животным, эти лица отвечают и тогда, когда животное убежало или затерялось.

    Ст. 51. Возмещение за вред охватывает весь ущерб, который является прямым и непосредственным следствием ущерба. Оно может быть оплачено в целом или частями.

    Если пострадавший допринес осуществлению вреда, возмещение может быть уменьшено.

    Когда присуждено возмещение за утерянную работоспособность, оно может быть уменьшено или завышено, если изменится работоспособность пострадавшего в связи с причиненным ему вредом.

    Ст. 52. Возмещение за неимущественный ущерб определяется судом по справедливости.

    Ст. 53. Если ущерб причинен несколькими лицами, они отвечают солидарно.

    Ст. 54. Лицо, которое отвечает за вред, причиненный виновно другим лицом, имеет право на иск к нему за то, что оно заплатило.

    НЕОСНОВАТЕЛЬНОЕ ОБОГАЩЕНИЕ

    Ст. 55. Тот, кто получил что-то без основания или в связи с неосуществившимся или отпавшим основанием, должен его возместить.

    Не может требовать возвращения тот, кто сознательно осуществил свой нравственный долг.

    Ст. 56. Тот, кто из-за ошибки выполнил чужое обязательство, может требовать от кредитора возвращение, за исключением случаев, когда последний лишил себя добросовестно документа или обеспечения обязательства. В последнем случае тот, кто выполнил обязательство, вступает в права кредитора.

    Ст. 57. Если определенная вещь подлежит возвращению, получатель должен вернуть и ее плоды с момента приглашения.

    Если подлежавшая возвращению вещ будет уничтожена после приглашения, или если получатель продал ее или израсходовал после того, как узнал, что эта вещь у него находится без основания, он должен вернуть ее реальную стоимость или полученную за нее цену, если последняя выше реальной стоимости. Но, если вещь уничтожена или получатель ее продал или истратил до приглашения, он должен вернуть только то, чем воспользовался, исключая плоды.

    Ст. 58. Когда вещь должен возвратить недееспособный, с него можно требовать только то, что пошло в его пользу.

    Ст. 59. Вне вышесказанного, каждый, кто обогатился без основания за счет другого, должен ему вернуть то, чем обогатился, до размера обеднения.

    Это право проявляется тогда, когда нет другого иска, которым обедневший может себя защитить.

    ВЕДЕНИЕ ЧУЖОЙ РАБОТЫ БЕЗ ПОЛНОМОЧИЯ

    Ст. 60. Тот, кто предпримет управление работы, о которой знает, что она чужая, не будучи уполномоченным, должен заботиться о ней до тех пор, пока заинтересованный может ее принять.

    Он должен заботиться о работе так, как бы заботился, будучи уполномоченным. Его ответственность может быть уменьшена в связи с особых обстоятельств, при которых он взял на себя заботу о чужой работе.

    Ст. 61. Если работа была предпринята уместно и была хорошо ведена в чужой интерес, заинтересованный должен выполнить обязательства, которые заключены от его имени, возместить совершившего работы за личные обязательства, которые он принял, и вернуть ему необходимые и полезные расходы вместе с процентами со дня их совершения.

    Если работа была предпринята одновременно и в собственный интерес, заинтересованный отвечает до размера обогащения.

    Если кто-то взял на себя чужую работу против воли заинтересованного, последний будет отвечать по правилам о неосновательном обогащении.

    Ст. 62. Если заинтересованное лицо одобрило управление работы, прилагаются правила о полномочии.

    ІІІ. ДЕЙСТВИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ВЫПОЛНЕНИЕ

    Ст. 63. (Т. 1, изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Каждая из сторон по договору обязана выполнять свои обязательства по нему правильно и добросовестно, согласно требованиям закона и не должна мешать другой стороне по договору выполнять свои обязательства.

    Обязательство должно быть выполнено с заботой хорошего хозяина кроме случаев, в которых закон требует другую степень заботы.

    Ст. 64. Когда должна быть передана вещь, определенная только по своему роду, должник обязан передать вещь, по крайней мере, среднего качества.

    Ст. 65. Кредитор не может быть принужден принять исполнение, которое различно от того, что должно было быть выполнено.

    Если кредитор согласится получить что-то другое вместо того, что должен был получить, то в случаях устранения судом или при скрытых недостатках полученного прилагаются правила о продаже.

    Если кредитору передано одно право вместо того, что было необходимо дать, обязательство погашается после того, как будет получено право требования, если не договорено что-то другое.

    Ст. 66. Кредитор не может быть принужден принять выполнение частями, даже если обязательство является делимым.

    Ст. 67. (Отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 68. Если место выполнения не определено законом, договором или самим обязательством, выполнение должно быть осуществлено:

    a) при денежных обязательствах - в месте, где проживает кредитор во время выполнения обязательства;

    б) при обязательстве дать определенную вещь - в месте, где находится вещь во время появления обязательства;

    в) во всех других случаях - в месте, где проживает должник во время появления обязательства.

    Ст. 69. Если обязательство не имеет срока, кредитор может требовать его выполнение немедленно.

    Если выполнение предоставлено воле или возможностям должника, кредитор может потребовать от районного суда, чтобы он дал должнику достаточный срок.

    Ст. 70. Считается, что срок дан в пользу должника, если не проистекает иначе от воли сторон или от естества обязательства.

    Должник может выполнить свое обязательство досрочно, за исключением тех случаев, когда срок договорен и в пользу кредитора.

    При денежных требованиях, на которые начисляется процент, должник может заплатить до срока и зачесть проценты до конца срока.

    Ст. 71. Выполнение срочного обязательства может быть потребовано кредитором и до окончания срока, когда должник стал несостоятельным, или своими действиями уменьшил данные кредитору обеспечения, или не дал ему обещанные обеспечения.

    Ст. 72. Срок, который исчисляется месяцами, истекает в соответствующий день последнего месяца; если у этого месяца нет соответствующего числа, срок истекает в последний его день. Срок, который исчисляется неделями, истекает в соответствующий день последней недели. Когда срок исчисляется днями, не считается день события или момента, с которого начал течь срок. Срок истекает в конце последнего дня.

    Когда срок истекает определенное число дней до определенного дня, этот день, а так же день истечения срока не принимаются в счет.

    Письменные заявления и сообщения, независимо от их естества, считаются выполненными в срок, если были переданы почтой, телефоном или радиограммой до истечения двадцать четвертого часа последнего дня срока.

    Начало месяца считается первое число, середина месяца - пятнадцатое число и конец месяца считается последнее число месяца.

    Ст. 73. Обязательство может быть выполнено третьим лицом даже против воли кредитора, за исключением тех случаев, когда у него есть интерес от личного выполнения.

    (Т. 2, отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 74. Тот, кто выполнил чужое обязательство, имея при этом юридический интерес, вступает в права кредитора.

    Ст. 75. Обязательство должно быть выполнено кредитору или уполномоченному им или законом лицу. В обратном случае оно является действительным, если кредитор его подтвердил или воспользовался им.

    Должник освобождается, если добросовестно выполнил свое обязательство лицу, которое уполномочено получить выполнение. Настоящий кредитор имеет право на иск против лица, которое получило выполненное. Выполнение недееспособному кредитору освобождает должника, если оно пошло в пользу кредитору.

    (Нов. ГГ, ном. 83 от 1996 г.) Когда оплата осуществляется путем заверки и обязательства банковского счета, обязательство считается погашенным с момента заверки счета кредитора.

    Ст. 76. Тот, кто имеет к одному и тому же лицу несколько однородных обязательств, если выполнение не будет достаточно для погашения всех обязательств, может заявить, какое из них погашает. Если он не заявил это, погашается самое обременительное для него обязательство. Если есть несколько одинаково обременительных обязательств, погашается самое старое, а если все появились одновременно, они погашаются соразмерно.

    Когда выполнение не достаточно, чтобы покрыть проценты, расходы и главную часть долга, погашаются в первую очередь расходы, после этого проценты и в конце главная часть долга.

    Ст. 77. При выполнении должник может потребовать у кредитора расписку.

    Если для требования был выдан специальный документ должником, он может потребовать его возвращение.

    Если документ относится и к другим правам кредитора или если должник выполнил свои обязательства только частично, кредитор должен отметить на документе полученное выполнение и должен дать расписку должнику.

    Если документ затеряется, в выданной расписке кредитор обязан отметить и это обстоятельство.

    Ст. 78. Расходы по исполнению принимает на себя должник, а если будет изменено место выполнения, увеличенные от смены места расходы принимает на себя тот, кто их причинил.

    НЕВЫПОЛНЕНИЕ

    Ст. 79. Если должник не выполнит точно свое обязательство, кредитор имеет право требовать выполнение вместе с возмещением за задержку выполнения обязательства или может требовать возмещение за невыполнение.

    Когда требуется возмещение вместо выполнения, должник может предложить первоначально требуемое вместе с возмещением за задержку, если кредитор имеет все еще интерес от выполнения.

    Ст. 80. Если обязательство является действием, которое может быть выполнено и другим лицом, кредитор имеет право требовать разрешение, совершить сам это действие за счет должника.

    Если обязательство является воздержанием от определенного действия, кредитор может требовать разрешение убрать за счет должника то, что было сделано в нарушение обязательства.

    Ст. 81. Должник не отвечает, если невозможность выполнить обязательство произошла по причине, которая не может быть ему вменена в вину.

    Обстоятельство, что должник не располагает деньгами для выполнения своего обязательства, не освобождает его от ответственности.

    Ст. 82. Возмещение обхватывает понесенный убыток и пропущенную пользу настолько, насколько они были прямым и непосредственным последствием невыполнения и могли быть предвидены при возникновении обязательства. Но если должник был недобросовестен, он отвечает за прямой и непосредственный ущерб.

    Ст. 83. Если невыполнение зависит от обстоятельств, за которые отвечает кредитор, суд может уменьшить возмещение или освободить должника от ответственности.

    Должник не обязан возместить ущерб, который кредитор мог бы избежать, если бы позаботился о вещи, как хороший хозяин.

    Ст. 84. Если день выполнения обязательства определен, должник находится в просрочке после истечения этого дня. Но если этот день истек после смерти должника, его наследники находятся в просрочке после того, как истекут 7 дней после приглашения.

    Когда не определен день выполнения, должник находится в просрочке, после того как будет приглашен кредитором.

    При обязательстве, возникшем от непозволенного ущерба, должник считается в просрочке и без приглашения.

    Ст. 85. Когда должник находится в просрочке, он обязан возместить вред даже если выполнение стало невозможным по причине, за которую до этого он не отвечал бы, за исключением случаев, когда должник докажет, что кредитор перенес бы ущерб и при своевременном выполнении.

    Ст. 86. При невыполнении денежного обязательства должник обязан дать возмещение, размер которого равен законному проценту со дня задержки. За понесенный убыток в больших размерах кредитор может требовать возмещение сообразно общих правил.

    Размер законного процента определяется Советом министров.

    Ст. 87. Когда должник по двустороннему договору не выполнит свое обязательство из-за причины, за которую он отвечает, кредитор может расторгнуть договор, если даст должнику подходящий срок для выполнения с предупреждением, что после истечения срока будет считать договор расторгнутым.

    Предупреждение должно быть сделано письменно, если договор заключен в письменной форме.

    Кредитор может заявить должнику, что расторгает договор и не давая такой срок, если выполнение стало невозможным полностью или частично, если из-за просрочки со стороны должника оно стало бесполезным или если обязательство нужно было выполнить непременно в договоренное время.

    Расторжение договоров, которыми передаются, признаются, учреждаются или прекращаются вещные права на недвижимые вещи, происходит судебным путем. Если должник предложит выполнение в течении судебного процесса, суд может дать, в зависимости от обстоятельств, срок для этого выполнения.

    Расторжение договора не допускается, когда невыполненная часть обязательства является незначительной в сравнении с интересом кредитора.

    Право на погашение договора погашается пятилетней давностью.

    Ст. 88. Расторжение имеет обратное действие, за исключением случаев, когда касается договоров продолжительного или периодического выполнения.

    Кредитор имеет право на возмещение ущерба от невыполнения договора.

    Расторжение договоров, которые подлежат вписыванию, не касается прав, которые получили третьи лица до их вписывания в иск.

    Ст. 89. При двусторонних договорах, если обязательство одной стороны

    будет погашено из-за невозможности выполнения, договор расторгается по праву. Если невозможность только частичная, другая сторона может потребовать уменьшение своего обязательства или расторжение договора судебным путем, если у нее нет достаточного интереса от частичного выполнения.

    Ст. 90. Должник, который имеет к своему кредитору требование с наступившим сроком, проистекающее от того же юридического отношения, от которого проистекает и его обязательство, может отказать выполнение своего обязательства, до тех пор, пока кредитор не выполнит свое. В таком случае ответчик осуждается выполнить свое обязательство одновременно с истцом.

    Когда по обстоятельствам видно, что есть опасность в том, что одна из сторон может не выполнить свое обязательство, другая сторона может отказать выполнять свое обязательство, за исключением случаев, когда ей будет выдано соответственное возмещение.

    Ст. 91. Тот, кто имеет требование с наступившим сроком в связи с сохранением, ремонтом или поддержки чужой движимой вещи или в связи с ущербом, причиненным ею, имеет право ее удержать до тех пор, пока не будет удовлетворен, за исключением тех случаев, когда он не добросовестный.

    Когда предметом удержания является товар, кредитор может удерживать его столько, сколько нужно для удовлетворения его требования.

    (т. 3, отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Удержание не допускается, если будет предоставлено надлежащее обеспечение.

    Кредитор, который удерживает вещь, имеет право на преимущество при удовлетворении от стоимости удержанной вещи.

    (т. 6, отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 92. Неустойка обеспечивает выполнение обязательства и служит для возмещения вреда, наступившего от невыполнения, без его необходимости его доказывать. Кредитор может требовать возмещение и за больший ущерб.

    (Т. 2, 3, 4, отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    (2)(Нов. - ГГ, ном. 83 от 1996 г.) Если неустойка чрезмерная по сравнению с понесенным убытком, или если обязательство выполнено неправильно, или частично, суд может частично уменьшить ее размер.

    Ст. 93. Задаток служит для доказательства, что договор заключен и обеспечивает его выполнение.

    Если сторона, которая дала задаток, не выполнит свое обязательство, другая сторона может отказаться от договора и задержать задаток. Если обязательство не выполнено стороной, которая получила задаток, другая сторона при отказе от договора может требовать задаток в двойном размере.

    Если исправная сторона предпочитает выполнение договора, размер возмещения за ущерб определяется по общим правилам.

    Ст. 94. Недействительными являются договоренности, которыми предварительно ограничивается или исключается ответственность должника за умысел или грубую неосторожность.

    (Т. 2, отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    ПРОСРОЧКА КРЕДИТОРА

    Ст. 95. Кредитор находится в просрочке, когда без оправдания не примет предложенное должником выполнение или не даст необходимого содействия, без которого должник не смог бы, выполнить свое обязательство.

    Ст. 96. Когда кредитор находится в просрочке, риск переходит на него; если и должник был в просрочке, он освобождается от ее последствий.

    Кредитор должен принять на себя необходимые затраты, сделанные из-за его просрочки.

    Ст. 97. Если предметом обязательства является передача чего-то и кредитор находится в просрочке, должник может освободиться, если передаст требуемое на сохранение в подходящем месте, определенное районным судом по месту выполнения обязательства. Деньги, ценные бумаги и ценности могут быть оставлены на сохранение в банке по месту выполнения и без разрешения суда.

    Когда требуемая вещь скоропортящаяся или ее передача на сохранение влечет за собой большие расходы или неудобства, а так же и когда она по своему естеству подлежит вложению, должник, после того, как оповестит кредитора, может обратиться с просьбой к районному суду, чтобы он ему разрешил продать вещь и полученную сумму вложить в банк на имя кредитора.

    Передача для хранения не производит действия, если должник возьмет вложенное до того, как будет принято кредитором.

    Ст. 98. Если предметом обязанности не является передача чего-то и кредитор откажется принять выполнение или дать необходимое содействие, должник может отказаться от договора и потребовать возмещение за необходимые затраты, сделанные из-за просрочки кредитора.

    ІV. ПЕРЕДАЧА ТРЕБОВАНИЙ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

    Ст. 99. Кредитор может передать свое требование, за исключением тех случаев, когда закон, договор или само естество требования не допускают этого.

    Переданное требование переходит к новому кредитору с привилегиями, обеспечениями и другими ему принадлежностями, включая и истекшие проценты, если не договорено обратное.

    Предыдущий кредитор должен сообщить должнику о передаче требования и должен передать новому кредитору находящиеся у него документы, в которых указан размер требования, а так же он должен письменно ему подтвердить осуществленную передачу требования.

    Передача начинает свое действие по отношению третьих лиц и по отношению должника со дня, когда оно будет сообщено последнему от его предыдущего кредитора.

    Ст. 100. Если передача возмездная, кредитор отвечает за существование требования в момент передачи.

    Он не отвечает за платежеспособность должника, за исключением случаев, когда он обязался отвечать, и то только до размера того, что получил вместо переданного требования.

    Ст. 101. Третье лицо может вступить как солидарный должник в определенное обязательство по соглашению с кредитором или должником. Если кредитор одобрил соглашение о вступлении, оно не может быть отменено или изменено без его согласия. Первоначальный должник и вступившее лицо несут ответственность перед кредитором как солидарные должники.

    Ст. 102. Третье лицо может заменить должника только при согласии кредитора. Должник, которого заместило третье лицо, освобождается от ответственности.

    Обеспечения, которые даны третьими лицами, погашаются, если они не согласны, чтобы эти обеспечения служили новому должнику. Залог и ипотека, данные первоначальным должником, остаются в силе.

    Новый должник может противопоставить кредитору возражения, которые имел старый должник, проистекающие от переданного правоотношения.

    V. ПОГАШЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЗАЧЕТ, ОБНОВЛЕНИЕ И ПРОЩЕНИЕ

    Ст. 103. Когда два лица должны друг другу деньги или однородные и заменимые вещи, каждое из них, если его требование с наступившим сроком и определено по основанию и размеру, может его зачесть вместо своего обязательства.

    Зачет допускается и после погашения требования по давности, если мог быть совершен до истечения давности.

    Если должник согласился с передачей требования, он не может зачесть свое обязательство вместо своего требования к предыдущему кредитору.

    Ст. 104. Зачет осуществляется изъявлением одной стороны, отправленным к другой. Оно не может зависеть от срока или условия за исключением условия, что предъявленное в суд требование будет принято.

    Два встречных требования считаются погашенными до размера меньшего из них с дня, в который зачет можно было осуществить.

    Ст. 105. Не могут быть зачтены без согласия кредитора требования, на

    которые не допускается принудительное исполнение, требования, возникшие от умышленных не позволенных действий, и требования за налоги.

    Ст. 106. (Отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 107. Обязательство обновляется, когда заменится другим по соглашению с кредитором. В таком случае обеспечения старого обязательства сохраняются для нового, если лица, которые их дали, достигнут соглашения об этом.

    (Т. 2, отм. -ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 108. Обязательство прощается, если кредитор откажется от своего требования через договор с должником.

    Ст. 109. Обязательство считается погашенным, если частный документ о нем находится у должника, за исключением тех случаев, когда будет доказано, что этот документ не был возвращен добровольно.

    ПОГАСИТЕЛЬНАЯ ДАВНОСТЬ

    Ст. 110. При истечении пятилетней давности погашаются все требования, для которых закон не предвидит другой срок.

    Ст. 111. При истечении трехлетней давности погашаются:

    а) требования за трудовые вознаграждения, для которых не предвидена другая давность;

    б) (изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) требования за возмещения и неустойки от невыполненного договора;

    в) требования за наем, за проценты и за другие периодические платежи.

    г) (Г. Г. - 12 от 1993 г.)

    Ст. 112. (Изм. - ГГ, ном. 16 от 1997 г., отм. - 12 от 1993 г.)

    Ст. 113. Недействительным является соглашение, которым укорачиваются или удлиняются сроки давности, а так же и отказ от давности, до ее истечения.

    Ст. 114. Давность начинает свое действие тогда, когда для выполнения требования наступил срок.

    Если договорено, что срок требования наступает после приглашения, давность начинает течь в день, возникновения обязательства.

    За требования, возникшие от нанесения вреда, давность начинает течь с момента нахождения дельца.

    (Нов. т. 4 - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) при исках за неустойку за просрочку срок давности начинает течь с последнего дня, за который начисляется неустойка.

    Ст. 115. Давность не течет:

    а) между детьми и родителями до тех пор, пока последние упражняют родительские права;

    б) между находящимися под опекунством и попечительством и их опекунами и попечителями до тех пор, пока длится попечительство;

    в) между супругами;

    г) для требований лиц, чье имущество по закону или по распоряжению суда находится под управлением, против управителя до тех пор, пока длится управление;

    д) для требований за возмещение юридическим лицам против их управителей до тех пор, пока они находятся на службе;

    е) для требований несовершеннолетних и признанных судом недееспособными до тех пор, пока у них нет назначенного законного представителя или попечителя, и 6 месяцев после назначения такого или после прекращения недееспособности;

    ж) до тех пор, пока длится судебный процесс, касающийся требования.

    Если срок давности истекает в момент, когда кредитор или должник были призваны в армию, иск может быть предъявлен до истечения 6 месяцев от демобилизации.

    Ст. 116. Давность прерывается:

    а) при признании требования должником;

    б) при предъявлении иска или требования или по запросу о начале производства о примирении разводящихся супругов; если иск или возражение или требование не будут приняты, давность не считается прерванной;

    в) при принятии действий по принудительному исполнению.

    Ст. 117. При прерывании давности начинает течь новая давность.

    (Т. 2, изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Если требование установлено судебным решением, всегда новый срок давности пятилетний.

    Ст. 118. Если должник выполнит свое обязательство после истечения давности, он не имеет право хотеть, чтобы ему было возращено то, что заплатил, независимо от того, что в момент платежа он не знал, что давность уже истекла.

    Ст. 119. При погашении главного требования погашаются и происходящие от него дополнительные требования, даже если их давность еще не истекла.

    Ст 120. (Изм. - ГГ, ном. 16. От 1977 г. и 30 от 1990 г.)

    Давность не прилагается служебным образом.

    (Т. 2, отм. - ГГ, ном. 30 от 1990 г.)

    (Т. 3, отм. - ГГ, ном. 30 от 1990 г.)

    (Т. 4, отм. - ГГ, ном. 30 от 1990 г.)

    VІ. ОСОБЕННЫЕ ВИДЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

    СОЛИДАРНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

    Ст. 121. Кроме определенных законом случаев солидарность между двумя или несколькими должниками появляется только в том случае, когда она договорена.

    (Т. 2, отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 122. Кредитор может требовать полное выполнение от каждого из должников.

    Предъявление иска против одного из солидарных должников не затрагивает права кредитора по отношению других солидарных должников.

    Солидарный должник не может противопоставить своему кредитору личные требования своих солидарных должников.

    Ст. 123. Исполнение со стороны одного из солидарных должников освобождает от выполнения всех остальных солидарных должников. Получение чего-то вместо выполнения со стороны одного из солидарного должника, а так же и нахождение кредитора в задержке по отношению одного из солидарных должников так же имеют действие против всех солидарных должников.

    Солидарный должник не может зачесть свое требование требованиями своих солидарных должников к кредитору.

    Ст. 124. Обновление обязательства одного из солидарных должников, освобождает остальных солидарных должников, за исключением тех случаев, когда кредитор сохранил свои права относительно них.

    Прощение в пользу одного из солидарных должников освобождает и остальных солидарных должников, за исключением тех случаев, когда кредитор сохранил свои права относительно них. В последнем случае обязательство остальных уменьшается в том размере, в котором обязательство должника прощено.

    Объединение качеств кредитора и солидарного должника в одно лицо, погашает обязательства других в размере, равном части этого солидарного должника.

    Ст. 125. Перерыв и приостановление давности для одного солидарного должника не производит действий относительно других солидарных должников, но если тот, для которого давность не истекла, выполнил свое обязательство, он имеет право на иск к тем, которые освободились из-за истечения давности.

    Отказ одного из солидарных должников от давности не производит действия по отношению остальных солидарных должников; тот, кто отказался, не имеет иск по отношению тех, кто освободился вследствие давности.

    Ст. 126. Если выполнение окажется невозможным и только кто-то из должников отвечает за это, кредитор может требовать у него полное возмещение вреда. Остальные должники отвечают только за изначальную стоимость должного.

    Просрочка одного из солидарных должников не производит действия по отношению других солидарных должников.

    Ст. 127. То, что оплачено кредитору, должно быть распределено поровну между солидарными должниками, за исключением тех случаев, в которых не договорено что-то другое между ними.

    Каждый из солидарных должников, который выполнил больше, чем ему полагается, имеет иск по отношению остальных солидарных должников за разницу. Если кто-то из последних окажется не в состоянии заплатить, недостача распределяется соразмерно между остальными солидарными должниками, включая и того, кто выполнил свое обязательство.

    В тех случаях, в которых выполнивший свое обязательство солидарный должник не предъявил кредитору какое-то из общих возражений или не уведомил своих солидарных должников о выполнении, он отвечает перед ними за причиненный вред.

    НЕДЕЛИМЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

    Ст. 128. Обязательство является неделимым тогда, когда то, что нужно дать не делится по своей природе или из-за желания договаривающихся.

    И в двух случаях обязательство остается неделимым и по отношению наследников должника.

    Ст. 129. Предмет неделимого обязательства нужно передать всем кредиторам. Но каждый из кредиторов может потребовать, чтобы должное было передано на сохранение согласно ст. 97.

    За все остальное по отношению неделимых обязательств используются соответственно правила, касающиеся солидарных обязательств.

     ОБЯЗАТЕЛЬСТВА С ПРАВОМ ВЫБОРА

    Ст. 130. Если при обязательстве с правом выбора, не определено кому предоставлено это право на выбор, оно принадлежит должнику.

    Выбор становится не отменим, когда будет сообщен другой стороне, а если он предоставлен третьему лицу - когда будет сообщен двум сторонам. В том случае, когда стороне, которой выбор должен быть сообщен, участвует несколько, он становится не отменяемым, когда будет сообщен одному из них.

    Ст. 131. Если право выбора принадлежит должнику, и он его не использует до определенного для этого срока или если нет такого срока - до тех пор, когда обязательство должно быть выполнено, право выбора переходит кредитору.

    Если право выбора принадлежит кредитору, и он его не использует до определенного для этого срока или если нет такого срока - до срока, который должник ему определил, право выбора переходит должнику.

    Если право на выбор предоставлено третьему лицу, и оно не сделает его в данный ему срок, выбор делает суд.

    Ст. 132. Если выполнение одним из предметов окажется невозможным из-за причины, за которую не отвечает сторона, которая не имеет право выбора, обязательство остается в силе только для остальных предметов.

    Если за невозможность отвечает сторона, которая не имеет права выбора, другая сторона может выбирать: кредитор может выбрать или выполнение каким-нибудь возможным предметом обязательства; или возмещение вместо невозможного, а должник может выбрать или какой то из возможных предметов обязательства и может требовать возмещение за невозможный, или может освободиться от обязательства, если откажется от возмещения.

    VІІ. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ ОБЩИЕ ПРАВИЛА

    Ст. 133. Все имущество должника служит для общего обеспечения его кредиторов, которые имеют одинаковые права удовлетворить свои интересы им, если нет законных оснований о преимуществе.

    Ст. 134. Кредитор может осуществить имущественные права должника, когда его бездействие грозит удовлетворению кредитора, за исключением тех случаев, когда осуществление прав должника кредитором будет зависеть от личных качеств должника.

    Когда кредитор предъявит иск по предыдущему тексту, призывается как сторона и должник.

    Если осуществление права не состоит из предъявления иска, кредитор, чтобы выполнил это действие, нужно чтобы суд предоставил ему эту власть по порядку обеспечения исков.

    Ст. 135. Кредитор может потребовать, чтобы были объявлены недействительными относительно него действия, которыми должник ему делает ущерб, если должник при их осуществлении знал об ущербе. Когда действие возмездное, лицо, с которым должник договаривался, должно так же знать об ущербе. Недействительность не затрагивает права, которые третьи добросовестные лица получили возмездно до вписывания иска на объявление право недействительным.

    Знание предполагается до доказывания обратного, если третье лицо является супругом, нисходящим, восходящим, братом или сестрой должника.

    Когда действие осуществлено до появления требования, оно является недействительным, только если оно было предназначено должником и лицом, с которым он договаривался, нанести ущерб кредитору

    Кредиторы, в чью пользу объявлена недействительность, удовлетворяются суммой, которая получена от публичной продажи до удовлетворения третьего лица, в случаях, когда оно участвует в распределении требованием, проистекающем от объявления недействительности.

    ПРИВИЛЕГИЯ

    Ст. 136. Пользуются правом преимущественного выполнения в порядке, в котором перечислены следующие требования:

    1. требования за расходы по обеспечению и принудительному выполнению, атак же за иски по ст. 134 и 135 - от стоимости имущества, для которого они сделаны, по отношению кредиторов, которые пользуются этими расходами;

    2. (Изм. - ГГ, ном. 103 за 1999 г., в силе с 1.01.2000 г.; доп. - ГГ, ном. 36 за 2006 г., в силу с 01.07.2006 г.) требования государства за налоги на определенное имущество или на автомобиль - от стоимости этого имущества или автомобиля, а также требования, проистекающие от концессионных платежей, процентов и неустоек по концессионным договорам;

    3. требования, обеспеченные залогом или ипотекой - от стоимости заложенных или ипотечных вещей;

    4. требования, благодарению которых упражняется право задержки - от стоимости задерживаемых вещей; если это требование происходит от расходов для сохранения или улучшения задерживаемой вещи, оно удовлетворяется до требований по т. 3;

    5. требования работников и служащих, проистекающие от трудовых отношений и требования для содержания;

    6. требования государства, за исключением штрафов;

    7. (отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    8. (отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    (2) (изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Требования по т. 5 и 6 удовлетворяются предпочтительно от всего имущества должника.

    Требования одного ряда удовлетворяются соразмерно.

    Кроме присужденных процентов, право на предпочтительное удовлетворение включает в себя проценты, которые истекли после того, как началось принудительное выполнение, а так же и проценты за год, который перед годом принудительного исполнения.

    Ст. 137. (Т.(1) изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Когда закон не определяет порядок для удовлетворения одного требования, которому дает право на предпочтительное удовлетворение, это требование выплачивается после требований по т. 6 предыдущей статьи.

    Когда особенные законы постановляют, что некоторые требования нужно выплатить до всех остальных, они выплачиваются после требования по т. 1 ст. 136, а когда есть конкуренция между ними, они выплачиваются соразмерно.

    ПОРУЧИТЕЛЬСТВО

    Ст. 138. Договором для поручительства поручитель обязывается кредитору другого лица отвечать за выполнение его обязательства. Этот договор должен быть заключен в письменной форме.

    Поручительство может существовать только для действительного обязательства. Оно может быть принято за будущее, и за условное обязательство.

    Ст. 139. Поручительство можно взять и на часть обязательства должника или при более легких условиях. Если поручитель обязался за что-то большее от того, что должник должен, или при тяжелых условиях, его обязательство уменьшается до размеров главного обязательства.

    Ст. 140. Поручительство действует на все последствия невыполнения главного обязательства, включая и расходы для того, чтобы собрать требования.

    Ст. 141. Поручитель обязывается отвечать солидарно с главным должником. Если несколько лиц поручились об одном и том же должнике и относительно одного и того же обязательства, каждый из них отвечает за все обязательства, за исключением тех случаев, когда существует соглашение о его разделении.

    Ст. 142. Поручитель может противопоставить кредитору все возражения, которые принадлежат должнику, а также может сделать зачет требования должника с требованием кредитора. Он не теряет эти права и, когда должник отказался от них или признал свое обязательство.

    Ст. 143. Поручитель, который выполнил свое обязательство, может потребовать у должника основную сумму долга, проценты и растраты, которые сделал, после того, как уведомил его о предъявлении ему иска. Он имеет право и на законные проценты за оплаченные суммы с дня сплачивания.

    Должник не отвечает перед поручителем, если выполнил обязательство до его уведомления поручителем об сплачивания. Если поручитель выполнил свое обязательство, но не уведомил об этом должника, последний может противопоставить ему возражения, которые мог бы сделать кредитору при выполнении. И в двух случаях поручитель может потребовать, чтобы ему вернули то, что кредитор получил без основания.

    Ст. 144. Должник, который выполнил свое обязательство, должен немедленно уведомить своего поручителя.

    Ст. 145. Когда несколько лиц поручились по отношению одного и того же должника и по отношению одного и того же обязательства, поручитель, который выполнил свое обязательство, может потребовать от остальных поручителей их част

    Ст. 146. Поручитель, который выполнил свое обязательство, вступает в права, которые кредитор имеет по отношению должника, независимо от того, что должник не знал о данном поручительстве.

    Поручитель вступает в права кредитора против третьих лиц, которые учредили залог или ипотеку относительно обязательства, но только до того размера, в котором бы имел иск против них, если они были бы поручителями.

    Поручительство погашается тогда, когда из-за действий кредитора поручитель не может вступить в его права.

    Ст. 147. Поручитель остается должным и после падежа главного обязательства, если кредитор предъявил иск против должника в течение шести месяцев. Это распоряжение прилагается и в том случае, когда поручитель ограничил свое поручительство до наступления срока главного обязательства.

    Продолжение срока, который дан кредитором должнику, не имеет действие по отношению поручителя, если он не дал свое согласие относительно этого.

    Ст. 148. Перерыв давности по отношению должника или его отказ от истекшей давности не имеет действие по отношению поручителя; перерыв давности по отношению поручителя или его отказ от истекшей давности не имеет действий по отношению должника.

    ЗАЛОГ И ИПОТЕКА

    А) ОБЩИЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ

    Ст. 149. Для обеспечения требования можно учредить залог на движимую вещь или на требование и ипотеку на недвижимую вещь.

    Залог и ипотека могут быть учреждены как для своего, так для чужого обязательства.

    Ст. 150. Залог и ипотека следуют обеспеченное требование при его передаче и погашаются, если оно будет погашено.

    Если обязательство будет распределено между наследниками должника, залог и ипотека продолжают действовать по отношению всего обязательства, всей вещи или по отношению всех вещей даже тогда, когда они поделены между наследниками.

    Ст. 151. Если залог или ипотека обеспечат чужое обязательство, собственник заложенной вещи или ипотечного имущества может противопоставить кредитору все возражения, которыми располагает должник, а также может хотеть и зачет требований, которые должник имеет против кредитора.

    Ст. 152. Соглашение, которым договаривается предварительно, что если обязательство не будет выполнено, кредитор станет собственником вещи, а также и каждое другое соглашение, которым договаривается предварительно способ, по которому будет удовлетворен кредитор, различный от того, который предвиден в законе, является недействительным.

    Ст. 153. Если на одну вещь есть несколько залогов или ипотек, кредиторы удовлетворяются по порядку учреждения залогов и ипотек, даже в том случае, когда обеспеченное требование еще не возникло при их учреждении.

    Ст. 154. (Изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Если заложенные или ипотечные вещи погибнут или будут повреждены, или будут отчуждены для государственных или для муниципальных нужд, залоговой и ипотечный кредиторы имеют право на предпочтительное удовлетворение от страховой суммы или от причитающегося возмещения согласно порядка предпочтения, который имели изначальные их требования. Только оплата, сделанная собственнику, является действительным, если залоговой или ипотечный кредитор был предупрежден относительно него страхователем или лицом, которое должно дать возмещение и в срок, равный трем месяцам не возразил.

    Ст. 155. Если должник передал заложенную или ипотечную вещь третьему лицу и приобретатель заплатит или понесет принудительное исполнение, он вступает в права удовлетворенного кредитора против должника, против поручителей и против лиц, которые позже него получили от должника собственность других вещей, заложенных или ипотечных для этого же обязательства.

    Эти же права имеет и собственник, который заложил или ипотекировал свою вещь для чужого обязательства. Но в этом случае он вступает в права кредитора против поручителей до того размера, в котором бы имел иск против них, если сам был бы поручителем.

    Б) ЗАЛОГ НА ВЕЩИ

    Ст. 156. Договор залога является действительным только в том случае, если заложенная вещь будет передана кредитору или другому лицу, которое выбрано им или залогодателем.

    (Т. 2, изм. - 12 от 1993 г.) Когда обеспеченное требование больше 5 левов, залог нельзя противопоставить третьим лицам, если нет письменного документа с достоверной датой, который содержит описание вещей и требований.

    Ст. 157. Кредитор имеет право задержать заложенную вещь до тех пор, пока обеспеченное требование все будет погашено.

    Он не имеет права пользоваться ею, кроме тех случаев, когда договорено иначе.

    Если будет лишен от права на задерживание вещи, он может потребовать, основываясь на свой залог, возвращении ее лицу, у которого она находилась.

    Ст. 158. Если есть опасность от порчи заложенной вещи, кредитор, а также

    залогодатель, могут потребовать у районного суда разрешение, чтобы эта вещь была продана и чтобы эта сумма была вложена в банк для обеспечения кредитора.

    Ст. 159. Кредитор имеет право на предпочтительное удовлетворение от цены заложенной вещи через принудительное ее выполнение, но только тогда, когда он не вернул ее должнику. Предполагается, что вещь возвращена, если находится у должника.

    Ст. 160. Когда обеспеченное требование является денежным или относительно него договорена денежная неустойка, если залог учрежден письменным договором или дан законом для обеспечения требования, которые проистекают от письменного договора, кредитор может потребовать у суда, чтобы он ему выдал исполнительный лист в основу договора.

    В таком случае используются правила о выдаче исполнительного листа по ипотечному акту.

    (Т. 2, отм. - Г.Г. 12 от 1993 г.)

    Ст. 161. Правила этой главы не отменяют особенные распоряжения других законов относительно учреждения и действия залога.

    В) ЗАЛОГ НА ТРЕБОВАНИЯ

    Ст. 162. (Изм. ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Предметом залога могут быть требования, которые можно передавать. Договор, по которому дается в залог требование, нельзя противопоставить третьим лицам, если о залоге не сообщено должнику; когда обеспеченное требование больше 5 левов, действует здесь и распоряжение ст. 156, т.(2).

    Ст. 163. Залогодатель должен передать залоговому кредитору документы, которыми доказывается заложенное требование, если есть такие.

    Ст. 164. Кредитор, который имеет залог на требование, должен осуществить все действия, которые необходимы, чтобы оно сохранилось.

    Он должен собирать проценты заложенного требования, а если оно окажется требованием с наступившим сроком - основную сумму долга.

    То, что кредитор собрал по силе предыдущего текста, остается у него в залоге. Если это денежная сумма, она вкладывается в банк для обеспечения кредитора.

    Ст. 165. Кредитор, который имеет залог на требование, может снабдить себя исполнительным листом при условиях и по порядку ст. 160 и удовлетворяется предпочтительно по порядку обращения исполнения на требование.

    Г) ИПОТЕКА

    Ст. 166. (Т. 1, доп.- ГГ, ном. 34 от 2000 г., в силе от 1.01.2001 г.) Ипотека учреждается через ее вписывание в имущественный регистр, основываясь на договор или на закон.

    (Т. 2, изм. - Г.г., 12 от 1993 г.) Она может быть учреждена только на определенные единичные вещи и на определенную денежную сумму.

    Ст. 167. Договор об ипотеке заключается нотариальным актом. В нем указываются фамилия имя и отчество, местожительство и занимания кредитора и должника, а также и собственника вещи, если ипотека учреждается за чужое обязательство, а если кто-то из этих лиц является юридическим лицом - его точное название; обеспеченное требование, его падеж и размер процентов, если о них договорено, а также и сумма, за которую учреждается ипотека, если требование не денежное.

    Ипотеку можно учредить только на имущество, которое при заключении договора принадлежат лицу, которое ее учреждает.

    Ст. 168. Законная ипотека учреждается:

    1. в пользу отчуждателя недвижимого имущества - на отчужденное имущество, для обеспечения его требований по договору, и

    2. в пользу совладельца, чью долю необходимо дополнить - на недвижимые вещи, оставленные в доле того совладельца, который должен сделать такое дополнение.

    Законная ипотека вписывается по просьбе кредитора, к которой прилагается копия  акта на отчуждение или копия акта о дележе. Просьба должна содержать все данные, указанные в статье 167, т. (2).

    Ст. 169. (Т. (1), отм. - ГГ, ном. 34 от 2000 г., в силе от 1. 01. 2001 г.);

    Вписывания ипотеки имеет свой порядок.

    Ст. 170. Учреждение ипотеки является недействительным, если было в ипотечном договоре, если было в просьбе об учреждении законной ипотеки или в акте, на основании которого она продается, неизвестна личность кредитора, собственника или должника, о тождестве имущества и обеспеченного требования или размера суммы, для которой учреждается ипотека.

    Ст. 171. (Изм. - ГГ, ном. 34 от 2000 г., в силе от 1. 01.2001 г.) Передача и залог требования, которое обеспечено ипотекой, вступление в такое требование и наложение ареста на него, а также обновление и замещение в обязательстве, обеспеченное ипотекой, чтобы имели действие должны быть сделаны в письменной форме с нотариальной заверкой подписей и должны быть вписаны в имущественный регистр.

    Ст. 172. Действие вписывания действует 10 лет со дня, в котором совершено. Оно может быть продлено, если вписывание будет обновлено до истечения этого срока.

    Если срок истечет и не будет сделано обновление, ипотека может быть вписана вновь. В таком случае у нее есть порядок от нового вписывания.

    Вписывание обновляется по просьбе, которая должна быть дополнена копией договора или копией просьбы об учреждении ипотеки.

    Ст. 173. Кредитор, чье требование обеспечено ипотекой, имеет право удовлетвориться по своему предпочтению от цены ипотекированного имущества, независимо в чьей собственности оно находится. Право на предпочтительное удовлетворение распространяется и на доходы с имущества со дня, в котором при принудительном исполнении собственник должен за них счет согласно Гражданскому процессуальному кодексу.

    Если требование является определенной денежной суммой или если относительно него договорена денежная неустойка, кредитор может потребовать, чтобы ему был выдан исполнительный лист, основываясь на акте о вписывании ипотеки.

    Ст. 174. Ипотека обеспечивает требование независимо от изменений, которые произошли в нем, но только до размера суммы, для которой совершено вписывание. Но в том случае, если оно вписано, что требование несет проценты, она обеспечивает и проценты за те два года, которые предшествуют год, в котором был вручен вызов собственнику о добровольном исполнении, проценты за текущий год и за все следующие его года до дня продажи имущества. Кроме этого ипотека обеспечивает требования кредитора за расходы для ее учреждения и для ее обновления, судебные расходы и расходы по выполнению.

    Ст. 175. При осуществлении продажи имущества с публичных торгов все ипотеки на него, а также все вещные права, которые учреждены после первой ипотеки, погашаются. Ипотечные кредиторы имеют право на предпочтительное удовлетворение от цены по порядку своих ипотек.

    (Т. 2, доп. - ГГ, ном. 34 от 2000 г., в силе с 1.01.2001 г.; изм. – ГГ, ном. 43 за 2005 г., в силу с 01.09.2005 г.) Ипотека на имущество может быть сохранена при продаже с публичных торгов, если покупатель, при наличии согласия ипотечного кредитора, возьмет на себя обеспеченное обязательство. В таком случае протокол, которым государственный или частный судебный исполнитель констатирует это согласие, отмечается вместе с вписыванием в имущественный регистр.

    Ст. 176. Если третье лицо, которое не отвечает лично за обеспеченное требование, получит ипотекированную вещь и потом эта вещь будет продана на публичном торге, вещные права, которые оно имело на эту вещь до получения ее в собственность, восстанавливаются по праву, с исключением ипотеки. За права по ипотекам оно участвует в распределении цены соответственно порядку, в котором они находились.

    Ст. 177. Если собственник проданного ипотекированного имущества не отвечает лично, он имеет право получить от цены имущества до ипотечных кредиторов необходимые расходы, которые сделал для имущества, а также и увеличение его стоимости, которая увеличилась из-за сделанных им полезных расходов. Он отвечает перед ипотечными кредиторами за повреждения, причиненные им имуществу из-за его грубой неосторожности.

    Ст. 178. Каждый, кто купит ипотекированную вещь от должника по обеспеченному требованию, если не взял на себя обязательство, может заплатить ипотечному кредитору до размера цены, которую он должен заплатить. В таком случае по отношению кредиторов, чьи ипотеки учреждены, до покупки им этой вещи, считается, что он вступил в права удовлетворенного кредитора.

    Ст. 179. Вписывание ипотеки стирается, на основании согласия кредитора, которое должно быть в нотариально заверенной форме или на основании вошедшего в силу судебного решения.

    (Т. 2, изм. - ГГ, ном. 34 от 2000 г., в силе с 1.01.2001 г.) Выписка ипотеки происходит по просьбе, к которой прилагается акт согласия или копия вошедшего в силу решения. Оно осуществляется через запись в отметку ипотекированной вещи.

    Прекращение действия погашает ипотеку. Но если акт, который стал основой для осуществления прекращения действия, будет объявлен недействительным, ипотеку можно будет вписать снова. В таком случае она имеет порядок от нового вписывания.

    . ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПЕРЕД СУДОМ

    Ст. 180. Когда закон устанавливает, чтобы было предоставлено обеспечение перед судом, обеспечением может быть залог на денежную сумму или на государственные ценные бумаги или ипотека.

    Стоимость ценных бумаг и недвижимого имущества подсчитываются 20% ниже рыночной их стоимости.

    Ст. 181. Залог учреждается через вложение суммы или ценных бумаг в банк.

    Ипотека учреждается через вписывание нотариально заверенного согласия собственника недвижимого имущества для ее учреждения.

    Заложенные деньги и ценные бумаги возвращаются залогодателю, и ипотека прекращает свое действие по распоряжению суда, перед которым представлено обеспечение.

    Ст. 182. Правила ст. 180 и 181 действуют также, когда закон указывает, что обеспечение представляется перед другим государственным учреждением; в этом случае действия суда осуществляются государственным учреждением, перед которым представляется обеспечение.

    ОСОБЕННАЯ ЧАСТЬ

    І ПРОДАЖА

    Ст. 183. Договором продажи продавец обязывается передать покупателю собственность вещи или другого права вместо цены, которую покупатель обязывается ему заплатить.

    (Т. 2, отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 184. Если при заключении договора вещь была уничтожена, договор является ничтожным.

    Если была уничтожена только часть вещи, покупатель имеет право или отказаться от договора, или может потребовать уцелевшую часть при соответственном уменьшении цены.

    Ст. 185. Не могут быть покупателями, даже на продаже с публичных торгов, ни лично, ни через подставленное лицо:

    а) лица, которые по закону или по назначению властей управляют или сохраняют чужое имущество - относительно этого же имущества, а также и должностные лица относительно имущества, которое им по службе возложено продавать, и

    б) (изм. - ГГ, ном. 104 от 1996 г.; изм. – ГГ, ном. 43 за 2005 г., в силу с 01.09.2005 г.) судьи, прокуроры, государственные и частные судебные исполнители, судьи по вписыванию и адвокаты - относительно спорных прав, которые подсудны суду, к которому числятся или в ведомстве, в котором они действуют, за исключением тех случаев, когда покупатель является сособственником спорного права.

    Ст. 186. Расходы по договору и другие расходы, связанные с передачей собственности оплачиваются покупателем, за исключением продажи недвижимых вещей, при которых расходы оплачиваются поровну двумя сторонами.

    Расходы относительно передачи, включая измерения и взвешивания, оплачиваются продавцом, а расходы относительно принятия - оплачиваются покупателем.

    Ст. 186 а. (Нов. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Риск от случайного повреждения или уничтожения товара, определенного по своему роду, переходит к покупателю с момента, в который товар будет определен по согласию между сторонами или будет ему передана, а при доставке для покупателей в другие населенные места - с момента, в который она будет передана экспедитору или перевозчику, за исключением тех случаев, когда между сторонами договорено иначе. При транзитных доставках в этих же случаях риск переходит на последнего получателя.

    . ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОДАВЦА

    Ст. 187. Продавец должен передать покупателю проданную вещь. Вещь передается в состоянии, в котором находилась во время продажи, вместе с плодами с тех пор.

    Ст. 188. Продавец отвечает, если третьи лица имеют право на собственность или другие права по отношению вещи, которые могут противопоставить покупателю, за исключением тех случаев, когда последний знал об этом.

    Ст. 189. Если проданная вещь полностью принадлежит третьему лицу, покупатель может расторгнуть продажу по порядку ст. 87. В этом случае продавец должен вернуть покупателю оплаченную цену и оплатить расходы, сделанные по договору, а также необходимые и полезные расходы, касающиеся вещи. За другие повреждения продавец отвечает согласно общим правилам о невыполнении обязательства.

    Продавец должен вернуть всю цену, даже когда вещь была обесцененная или повреждена, но если покупатель извлек пользу от повреждений, которые сам совершил, стоимость этой суммы уменьшают сумму, которую продавец ему должен дать.

    Ст. 190. Если только часть проданной вещи принадлежит третьему лицу или на вещь существуют права для третьего лица, покупатель может потребовать расторжение продажи судебным путем и возмещение по предыдущей статье, когда в зависимости от обстоятельств нужно принять, что он не заключил бы договор, зная это.

    В противном случае покупатель может потребовать уменьшение цены и возмещение ущерба.

    Ст. 191. Если покупатель будет судебно устранен, он может потребовать у продавца еще и стоимость плодов, которые осужден вернуть третьему лицу, и сплачивание расходов по делу.

    Продавец не отвечает за судебное устранение, если не был привлечен к делу и если докажет, что существовало достаточно оснований для отказа в принятии иска.

    Когда покупатель избежал судебное устранение или освободил вещь от прав, которые третьи лица имели на нее, через сплачивания денежной суммы, продавец может освободиться от ответственности в том случае, когда заплатит покупателю эту сумму, проценты на нее с дня сплачивания и расходы.

    Ст. 192. Если покупатель знал во время продажи о правах третьих лиц, при судебном устранении он может требовать только возвращение цены. Это правило действует и когда продавец договорился, что не будет отвечать за судебное устранение.

    Соглашение, которым продавец освобождается от ответственности, не имеет действия, если он умолчал известные ему права третьих лиц.

    Ст. 193. Продавец отвечает, если проданная вещь имеет недостатки, которые существенно уменьшают ее цену или ее пригодность для обыкновенного или предвиденного в договоре использования.

    Продавец не отвечает за недостатки вещи, о которых покупатель знал во время продажи.

    Продавец отвечает и когда не знал о недостатке. Соглашение об освобождении от ответственности является недействительным.

    Ст. 194. После того как примет вещь, покупатель должен ее осмотреть за время, которое для этого необходимо в подобных случаях, и должен немедленно уведомить продавца о замеченных недостатках. Если он не сделает этого, вещь считается одобренной, за исключением тех случаев, когда позже будут открыты недостатки, которые нельзя было заметить при обыкновенном просмотре. В последнем случае права покупателя сохраняются, если он немедленно уведомит продавца об открытом недостатке.

    Нет необходимости от уведомления продавца об открытии недостатка, если последний знал о недостатке.

    Ст. 195. В случаях, в которых продавец отвечает согласно ст. 193, покупатель может вернуть вещь и потребовать обратно цену вместе с растратами при продаже, может задержать вещь и потребовать уменьшение цены или может потребовать устранение недостатков за счет продавца.

    Он может потребовать и возмещение за ущерб согласно общим правилам относительно невыполнения обязательств.

    При продажах вещей определенных по своему роду покупатель может или упражнять права по т.(1), или может потребовать передачу вещей без недостатков, а также и возмещение за ущерб, причиненный и в двух случаях

    Ст. 196. Покупатель имеет права по предыдущей статье и когда вещь уничтожена или была повреждена, если это произошло из-за ее недостатков или из-за непредвиденного события. Если повреждение или уничтожение произошли по вине покупателя или по вине лиц, которым вещь была передана им, он может потребовать только уменьшение цены и возмещение при условиях предыдущей статьи. Таким же образом уменьшаются права покупателя и в случаях, когда вещь была переделана.

    Ст. 197. Иски покупателя по ст. 195 погашаются после истечения одного года при продаже недвижимого имущества и шести месяцев при продаже движимого имущества. Если продавец сознательно промолчал о недостатках, срок - три года. Срок может быть продолжен или уменьшен по согласию сторон.

    Срок начинает свое действие после передачи вещи.

    Ст. 198. Когда покупатель делает возражение за недостатки проданной вещи, которая выслана ему из другого места, он должен ее держать на распоряжение продавца и должен заботиться об ее сохранении до тех пор, пока она находится в его руках.

    Если вещь скоропортящаяся или если ее сохранение связано с значительными расходами или неудобствами, покупатель, после того как уведомит продавца, может потребовать у районного суда разрешение об ее продаже.

    Ст. 199. Правила, касающиеся ответственности за недостатки не прилагаются при продаже на публичном торге.

    ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПОКУПАТЕЛЯ

    Ст. 200. Покупатель обязан заплатить цену и должен получить вещь.

    Оплата должна произойти одновременно с передачей вещи и в месте, где она осуществляется.

    Если проданная вещь дает плоды или другие доходы, покупатель должен проценты на цену с дня передачи вещи, хотя цена может быть еще не потребована.

    ОСОБЕННЫЕ ПРАВИЛА О НЕКОТОРЫХ ПРОДАЖАХ

    Ст. 201. При продаже недвижимой вещи продавец может расторгнуть договор, не придерживаясь к требованиям ст. 87:

    а) если покупатель не заплатит в срок цену, когда, согласно договору, передача вещи должна произойти одновременно с оплатой или после оплаты цены;

    б) если покупатель, относительно которого срок оплаты цены еще не истек, не появится получить ее или не примет в срок предложенную ему согласно договору вещь.

    И в двух случаях он должен сообщить покупателю в течение 7 дней после истечения срока, что расторг договор.

    Ст. 202. Когда нет срока для оплаты цены, и покупатель получит вещь, но не заплатив цену при этом, продавец может потребовать вещь обратно в срок, который равен 15 дням после передачи вещи, если она находится еще у покупателя и в том состоянии, в котором была передана.

    Это право нельзя упражнять во вред кредиторам покупателя, которые наложили арест на вещь или получили эту же в залог, не зная при этом, что цена не заплачена.

    Ст. 203. Если продажа заключена по пробнику и покупатель не предъявит ее, предполагается, что вещь имеет качества пробника.

    Ст. 204. Продажа при договоренности за пробу или просмотр предполагается заключенной под неотлагательным условием, что покупатель одобрит вещь.

    Продавец освобождается от договора, если вещь находится у него и покупатель не одобрит ее до истечения договоренного срока или если нет такого - сразу же, как будет приглашен для этого продавцом.

    Вещь считается одобренной, если была передана покупателю, и он не произнесется до истечения договоренного срока или если нет такого - сразу же, как будет приглашен для этого продавцом.

    Ст. 205. При продаже движимых вещей на выплату продавец может сохранить собственность проданной вещи до тех пор, пока получит последний внос, но в таком случае риск переходит на покупателя с момента передачи вещи.

    Это условие можно противопоставить кредиторам покупателя, если договорено в письменной форме и есть достоверная дата.

    Ст. 206. Хотя есть соглашение о противном, неоплата взносов, размер которых не больше 1/5 части цены вещи, не дает основание на расторжение договора.

    Если договор будет расторгнут из-за невыполнения со стороны покупателя, продавец может потребовать вознаграждение за пользование вещью независимо от его права на возмещение.

    Договоренность о том, чтобы оплаченные вноски остались продавцу в виде возмещения, является недействительной.

    Ст. 207. (Отм. ГГ, ном. 83 от 1996 г.)

    Ст. 208. При договорах о периодических доставках, цена оплачивается при отдельных доставках, соразмерно с ними.

    Срок, определенный для отдельных доставок, предполагается договоренным в интерес обеих сторон.

    Ст. 209. Продажа с договоренностью о выкупе является недействительной.

    Ст. 210. При продаже недвижимого имущества с указанием пространства и цены за каждую единицу меры, когда действительное пространство окажется большим или меньшим от указанного в договоре, цена имущества соответственно увеличивается или уменьшается. Только покупатель может отказаться от договора, если пространство с 1/10 меньше или больше того, что показано в договоре.

    Когда цена определена в целом для всего имущества, если пространство имущества, указано в договоре, и оно окажется меньшим свыше 1/10 действительного пространства, покупатель имеет право потребовать расторжение договора или уменьшение цены; но если оно окажется свыше 1/10, продавец имеет право потребовать увеличение цены, но в таком случае покупатель может отказаться от договора.

    Эти правила не прилагаются при продаже на публичном торге.

    Ст. 211. Иски за упражнение прав по предыдущей статье должны быть предъявлены в течение одного года с момента передачи имущества.

    Отмена договора не касается прав третьих лиц, которые получили имущество до того, как был вписан иск.

    Ст. 212. Тот, кто продает одно наследство полностью, не указав его предметы, должен только подтвердить, что он является наследником.

    Продажа наследства должна быть совершена в письменной форме и подписи договаривающихся должны быть нотариально заверены.

    Договор о продаже наследства, в котором есть недвижимые вещи, может быть противопоставлен третьим лицам, только если он вписан.

    Ст. 213. Если, до продажи наследства, продавец получил исполнение требования или совершил отчуждение каких-то предметов, он обязан вернуть покупателю полученное.

    Покупатель обязан вернуть продавцу то, что последний заплатил за обязательства и тяжести наследства.

    Ст. 214 - 221. (Отм. - ГГ, ном. 85 от 1963 г.)

    ІІ. ЗАМЕНА

    Ст. 222. Договором о замене стороны обязываются передавать друг другу собственность на вещи или на другие права.

    Ст. 223. Правила о продаже используются соответственно и при замене, при этом каждый из заменителей считается продавцом того, что дает, и покупателем того, что получает.

    Ст. 224. (Отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    ІІІ. ДАРЕНИЯ

    Ст. 225. Договором о дарении даритель дает сразу же и безвозмездно что-то бенефициару, который его принимает.

    Дарение движимого имущества должно быть в письменной форме с нотариально заверенными подписями или через передачу, а ценные бумаги - по соответственному способу об их передаче.

    Ст. 226. Обещание совершить дарение не производит действия.

    Дарение, которое касается будущего имущества, является ничтожным.

    (Т. 3, изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Ничтожным является дарение, когда оно или мотив, по причине которого оно сделано, противоречат закону или добрым нравам, а так же и когда условия или тяжесть его являются невозможными.

    Ст. 227. Дарение может быть отменено, когда бенефициар:

    а) умышленно убьет или попытается убить дарителя, его супруга или его ребенка, или является соучастником в таком преступлении, за исключением тех случаев, когда действие совершено при обстоятельствах, которые исключают наказуемость;

    б) обвинит дарителя в преступлении, за которое дается не меньше трех лет лишения свободы, за исключением тех случаев, когда обвинение преследуется жалобой пострадавшего и такая не подана, и

    в) отказывается дать дарителю поддержку, в которой он нуждается.

    Эти распоряжения не касаются обычных даров и даров для вознаграждения.

    Иск можно предъявить в течение одного года с тех пор, когда дарителю стали известны основания для отмены дарения. До истечения этого срока иск может быть предъявлен и наследниками дарителя, если он умер до этого.

    Предварительный отказ от этого иска является ничтожным.

    Отмена дарения не касается прав, которые третьи лица получили на подаренные вещи до того, как был отмечен иск, но надаренный должен дать дарителю возмещение за то, чем обогатился.

    ІV. НАЕМ ВЕЩЕЙ

    Ст. 228. Договором о найме наймодатель обязывается предоставить нанимателю вещь за временное пользование, а наниматель - заплатить определенную цену.

    Ст. 229. Договор о найме не может быть заключен больше десяти лет.

    Лица, которые могут совершать действия, касающиеся только обыкновенного управления, не могут заключать договор о найме, который будет длиться больше трех лет.

    Если договор будет заключен за больший срок, он будет иметь силу до десяти лет, соответственно до трех лет.

    Ст. 230. Если не договорено другое, наймодатель должен передать вещь в том состоянии, которое соответствует пользованию, из-за которого она нанята.

    Если вещь не передана в соответственном состоянии, наниматель может потребовать ее ремонт или соразмерное уменьшение наемной цены или расторгнуть договор, а так же может потребовать возмещение во всех случаях.

    Наймодатель не отвечает за недостатки наемной вещи, о которых наниматель знал или при обыкновенном внимании мог узнать о них при заключении договора, за исключением тех случаев, когда недостатки являются опасными для его здоровья или для здоровья лиц его семейства.

    Ст. 231. Мелкие поправки, касающиеся ущерба, который произошел от обыкновенного пользования, такое как загрязнение стен в помещении, повреждение кранов, засовов, труб и тому подобное, за счет нанимателя.

    Поправки других ущербов, если не причинены виновно нанимателем, за счет наймодателя. Если наймодатель не сделает такого ремонта наниматель имеет права по т. 2 предыдущей статьи, но он может потребовать возмещение только в том случае, когда повреждение произошло из-за причины, за которую наймодатель отвечает. Если наниматель сам сделает ремонт, с заботой хорошего хозяина, он может вычесть ее стоимость от найма.

    Когда вещь погибнет вся или частично, действует ст. 89.

    Ст. 232. Наниматель обязан пользоваться вещью так, как указано в договоре, а если нет такого указания - согласно ее предназначению.

    Он обязан платить наемную цену и расходы, которые связаны с пользованием вещи.

    Ст. 233. Наниматель обязан вернуть вещь. Он должен возмещение за ущерб, который причинен во время пользования вещью, за исключением тех случаев, когда докажет, что он произошел по причине, за которую он не отвечает. Он должен возмещение и за ущерб, который причинен лицами его семейства или его поднанимателями. До доказывания противоположного предполагается, что вещь была принята в хорошем состоянии.

    Наниматель должен сообщать непременно наймодателю об ущербе и посягательствах, осуществленных на наемную вещь.

    Ст. 234. Если не договорено обратное, наниматель может перенанять части нанятой вещи без согласия наймодателя. Но и в этом случае он не освобождается от своих обязательств по договору о найме.

    Относительно пользования имуществом, поднаниматель не может иметь больше прав, чем наниматель.

    Поднаниматель обязан наймодателю только по отношению найма, который он должен при предъявлении иска, при этом не может противопоставить оплату, которую он сделал преждевременно.

    Ст. 235. Наниматель помещения в этажной собственности обязан выполнять указания о порядке и управлении этажной собственности. В обратном случае он может быть выгнан с наемного помещения по желанию управления этажной собственности.

    Ст. 236. Если после истечения наемного срока пользование вещью продолжится, причем наймодатель будет знать и не будет против этого, договор считается продленным за неопределенный срок.

    Если наниматель продолжит пользоваться вещью независимо, что наймодатель против этого, он должен возмещение и должен выполнять все обязательства, которые проистекают от прекращенного наемного договора.

    Ст. 237. (Т. 1, доп. - ГГ, ном. 34 от 2000 г., в силе от 1.01.2001 г.) При передаче недвижимой вещи договор о найме остается в силе относительно приобретателя, если он был вписан в имущественный регистр.

    Договор о найме, который заключен до передачи имущества, если есть достоверная дата, является обязательным для приобретателя до предвиденного в нем срока, но не больше одного года с момента передачи. Если нет достоверной даты и наниматель находится во владении имущества, договор является обязательным для приобретателя, как договор о найме без определенного срока.

    Наймодатель должен возмещение нанимателю, если последний будет лишен пользования нанятой вещи до истечения наемного срока из-за передачи имущества.

    Ст. 238. Если договор о найме без определенного срока, каждая из сторон может отказаться от него, при этом она должна предупредить другую сторону по договору месяцем раньше до взятия этого решения. Но если найм договорен за день - достаточным будет предупреждение за один день до прекращения договора.

    Ст. 239. Когда найм создается через акт соответствующего государственного органа, отношения между сторон регулируются по предыдущим правилам настолько, насколько специальный закон не диктует другие правила.

    V. ЗАЕМ

    Ст. 240. Договором о займе займодавец передает в собственность заемщику деньги или другие заменимые вещи, а заемщик обязывается вернуть занятую сумму или вещь этого же вида количества и качества.

    Заемщик должен проценты только в том случае, когда это договорено письменно.

    Это распоряжение не касается банков.

    При займе прилагается ст. 247.

    Если не договорено что-то другое, заемщик должен вернуть занятые деньги или вещи в течении одного месяца после приглашения.

    Ст. 241. Тот, кто обязался дать взаймы, может отказать выполнение этого обязательства, если другая сторона оказалась в не платежном состоянии.

    Ст. 242. (Отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    VІ Договор ссуды

    Ст. 243. Договором ссуды ссудодатель предоставляет безвозмездно ссудополучателю какую-то вещь для временного пользования, а ссудополучатель обязывается ее вернуть.

    Ст. 244. Ссудополучатель обязан заботиться о вещи, как хороший хозяин, при этом он должен предпочитать ее сохранение перед сохранением собственных вещей.

    Он может использовать эту вещь, которую получил по договору о безвозмездном пользовании, только соответственно договора, а когда пользование не договорено - соответственно ее предназначения, и не имеет права отступать ее пользование другому лицу.

    При невыполнении этих обязательств ссудополучатель должен дать возмещение и за ущерб, который произошел по причине, за которую он не отвечает, за исключением тех случаев, когда он докажет, что вред бы наступил даже если он не был виновен.

    Ст. 245. Ссудополучатель терпит обыкновенные расходы для поддержки, сохранения и использования вещи. Он имеет право требовать от ссудодателя, чтобы он ему заплатил не предвидимые расходы, если они были необходимы и неотложные.

    Ст. 246. Когда вещь, данная по договору ссуды, принесла плоды, ссудополучатель должен их вернуть, за исключением тех случаев, когда договорено что-то другое.

    Ст. 247. Ссудодатель должен дать возмещение за ущерб, причиненный ссудополучателю от скрытых недостатков вещи, которая дана по договору ссуды, если умышленно или из-за небрежности не сообщил о них ссудополучателю.

    Ст. 248. При безвозмездном пользовании находит свое приложение ст. 233.

    Ст. 249. При истечении договоренного срока или после пользования ссудополучатель должен вернуть вещь. Но ссудодатель может потребовать возврата вещи и до истечения срока, если самому ему она срочно нужна, из-за непредвиденного случая или если ссудополучатель умрет или не выполняет свои обязательства по ст. 244.

    Если время или цель пользования не определены договором, ссудодатель может в любое время потребовать возврата вещи.

    VІІ ВКЛАД

    Ст. 250. Договором о вкладе вкладчик передает движимую вещь приемщику вклада, который ее получает, обязываясь при том ее хранить и вернуть.

    Приемщик вклада не имеет право на вознаграждение, за исключением тех случаев, когда договорено что-то другое.

    Ст. 251. Ограничения доказывания свидетельскими показаниями не прилагаются, когда вклад был вызван каким-нибудь природным бедствием, как пожар, наводнение или другим таким событием, а также тогда, когда вещь передается служителю в момент посещения театра, клуба, ресторана или других таких мест.

    Ст. 252. Вкладчик может в любое время потребовать возращение вложенной вещи и полученные от нее плоды, даже если договорено, что вклад будет длиться определенное время. В этом случае вкладчик должен дать вознаграждение только за то время, когда вещь находилась в сохранении у приемщика вклада, только он должен заплатить приемщику вклада расходы, которые он сделал сообразно договоренного время продолжения вклада.

    Вложенная вещь возвращается в место, где должна была сохраняться, за счет вкладчика.

    Ст. 253. Приемщик вклада не может использовать вещь без согласия вкладчика. В обратном случае он должен дать вознаграждение за пользование и отвечает согласно т. 3 ст. 244.

    Приемщик вклада должен сохранять поверенные ему вещи с заботой хорошего хозяина.

    Ст. 254. Вкладчик должен заплатить непредвиденные расходы для сохранения вещи, если они были необходимы и неотложны, а когда вклад безвозмезден - и обыкновенные расходы.

    Он отвечает за ущерб и особенные расходы, которые являются причиной скрытых недостатков вложенной вещи, если приемщик вклада не знал о них.

    Ст. 255. Если не был договорен срок для сохранения вещи, приемщик вклада может освободиться от своих обязательств по вкладу, при этом он должен предупредить вкладчика и дать ему достаточный срок для того, чтобы последний взял свою вещь.

    Если до истечения определенного в договоре или в предупреждении срока вкладчик не возьмет вещь, приемщик вклада отвечает за нее после истечения срока только при умысле или при грубой небрежности и может потребовать у районного суда разрешение о продаже вложенной вещи на продаже с публичных торгов. С публичной цены оплачиваются требования приемщика вклада, а остаток вкладывается в банк на имя вкладчика.

    Ст. 256. (Отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 257. Даже когда данные для сохранения вещи являются заменимыми, приемщик вклада не имеет права распоряжаться ими, за исключением тех случаев, когда это ему было разрешено вкладчиком.

    В этом случае действуют правила займа.

    Распоряжение т. 1 не прилагается по отношению к банкам и Сберегательной кассе.

    VІІІ. ДОГОВОР ПОДРЯДА

    Ст. 258. Договором подряда подрядчик обязывается на свой риск изобрести что-то, согласно заказу другой стороны, а последняя - заплатить вознаграждение.

    Ст. 259. Если не договорено что-то другое, подрядчик должен сделать заказанное своими средствами.

    Ст. 260. Подрядчик должен предупредить сразу же другую сторону, если данный ему проект или доставленный ему материал не подходят для правильного выполнения работы, и может хотеть совершение нужных промен в проекте или доставку подходящего материала. Если другая сторона не сделает этого, подрядчик может отказаться от договора.

    Если подрядчик не сделает это предупреждение, он отвечает перед другой стороной за причиненный ей ущерб.

    Ст. 261. Подрядчик должен выполнить работу так, чтобы она была пригодной для обыкновенного или предвиденного в договоре предназначения.

    Подрядчик, который делает работу своим материалом, отвечает за хорошее качество. 

    Когда несколько лиц взяли на себя обязательство сделать вместе одну работу, они отвечают солидарно, за исключением тех случаев, когда договорено обратное.

    Ст. 262. Заказчик может проверять выполнение договора в любое время, но только чтобы не мешал подрядчику.

    (Т. 2, изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Если будет видно, что подрядчик не сможет выполнить в срок работу или что не выполнит ее так, как договорено или так, как должно быть, заказчик может расторгнуть договор, при этом имеет право на возмещение по общим правилам.

    Ст. 263. Риск случайного повреждения или уничтожения материала несет та сторона, которая его дала, если другая сторона не находится в просрочке.

    Ст. 264. Заказчик должен принять сделанную согласно договору работу.

    При принятии он должен просмотреть работу и сделать все возражения о неправильном выполнении, за исключением тех случаев, когда касается таких недостатков, которые нельзя увидеть при обыкновенном просмотре или они появятся позже.

    О таких недостатках заказчик должен оповестить подрядчика сразу же после того, как увидел эти недостатки. Это оповещение не является необходимым, когда подрядчик знал о недостатках.

    Если не сделал такие возражения, работа считается принятой.

    Ст. 265. Если при совершении работы подрядчик отклонился от заказа или если выполненная работа с недостатками, заказчик может потребовать:

    чтобы работа была сделана надлежащим образом в данный им подходящий срок без оплаты;

    оплату расходов, которые необходимы для ремонта, или соответственное уменьшение вознаграждения.

    Если отклонения от заказа такие существенные, что сделанное вообще не подходит для ее договорного или обыкновенного предназначения, заказчик может расторгнуть договор.

    Ст. 266. Заказчик должен заплатить вознаграждение за принятую работу. Если вознаграждение договорено по розничным ценам, его размер устанавливается при принятии работы.

    Если во время выполнения договора установленная цена материала или рабочей руки будет изменена, вознаграждение также в соответственном размере изменяется, независимо что оно уже было договорено.

    (Т. 3, отм. - Г. Г., 12 от 1993 г.)

    Ст. 267. Если выполнение работы окажется невозможным из-за причины, за которую ни одна из сторон не отвечает, подрядчик не имеет право на вознаграждение. Если какая-то часть работы была выполнена и могла бы быть полезной заказчику, подрядчик имеет право на соответственную часть договоренного вознаграждения.

    Подрядчик имеет право на вознаграждение, если выполнение работы стало невозможным полностью или частично из-за того, что материал или проект, которые дал заказчик, были не качественны, и если подрядчик своевременно предупредил его.

    Ст. 268. Если есть основательные причины, заказчик может отказаться от договора, независимо от того, что выполнение работы уже началось. При этом он должен заплатить поручителю сделанные расходы, сделанную работу и доход, который он бы получил от выполненной работы.

    (Т. 2, отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Ст. 269. Если подрядчик умрет или окажется неспособным выполнить работу, договор прекращает свое действие, за исключением тех случаев, когда договор был заключен из-за существенного значения личности поручителя и если его наследники согласятся продолжить выполнение работы.

    При прекращении договора заказчик должен оплатить сделанную работу и материалы, которые пошли в пользу этой работы сообразно договоренного вознаграждения.

    ІХ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОГОВОР, ДОГОВОР ПУБЛИЧНОГО ВЫСТУПЛЕНИЯ И ДОГОВОР СЦЕНАРИЯ

    Ст. 270 - 278. (Отм. - ГГ, ном. 56 от 1993 г.)

    Ст. 279. (Отм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.)

    Х. ДОГОВОР ЗАКАЗА

    Ст. 280. Договором заказа исполнитель обязывается выполнить за счет заказчика возложенные ему от последнего действия.

    Ст. 281. Исполнитель обязан выполнить заказ с заботой хорошего хозяина и сохранять имущество, которое получит в связи с ним.

    Ст. 282. Исполнитель может отклониться от заказа, если это стало необходимым для сохранения интересов заказчика и при этом не было возможности попросить его согласия.

    Ст. 283. Исполнитель должен сделать то, что ему возложили лично.

    Он может возложить это другому лицу, если ему дана такая власть заказчиком или если это стало необходимым для сохранения интересов последнего и если это не будет выполнено заказчик потерпел бы ущерб.

    Исполнитель должен оповестить непременно заказчика о замене.

    Исполнитель, который не имел права замещать себя, отвечает за действия заместителя как за свои, а если имел это право - отвечает за ущерб, который причинен плохим выбором своего заместителя.

    Ст. 284. Исполнитель должен уведомить заказчика о выполнении заказа.

    Исполнитель должен дать Исполнитель должен уведомить заказчика о выполнении заказа.

    Исполнитель должен отчитаться перед заказчиком и передать все, что получил, исполняя заказ.

    Ст. 285. Заказчик обязан по востребованию доставить исполнителю средства, которые необходимы для выполнения заказа, и заплатить ему сделанные расходы вместе с процентами и ущербом, которые пережил в связи с заказом

    Ст. 286. (Изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г. ) Заказчик обязан заплатить исполнителю вознаграждение только в том случае, когда договорено.

    Ст. 287. Договор заказа прекращает свое действие, по причинам, указанным в законе, еще и при взятии обратно заказа от заказчика, при отказе исполнителя или при его смерти или при объявлении судом о недееспособности одного из них, а также при прекращении юридического лица, если оно было исполнителем или заказчиком.

    Ст. 288. Взятие обратно заказа не лишает исполнителя от права требовать оплату за расходы и договоренного вознаграждения.

    Если выполнение заказа окажется невозможным, заказчик должен заплатить исполнителю сделанные им расходы и вознаграждение соответственно с сделанной работой.

    Ст. 289. Исполнитель, который откажется от заказа, без существенных оснований, и не сообщил своевременно заказчику, обязан возместить заказчика за причиненный им ущерб.

    Ст. 290. Действия, которые исполнитель сделал для выполнения заказа, когда не знал или не мог бы узнать об его прекращении, обязывают заказчика.

    Ст. 291. При прекращении заказа из-за смерти, из-за объявления судом об их недееспособности или из-за прекращения юридического лица, наследники, опекун, попечитель или ликвидационный орган обязаны уведомить непременно другую сторону и должны взять нужные меры для сохранения ее интересов.

    Ст. 292. Если исполнитель действует от имени заказчика в роли его доверенного, права и обязательства по сделкам, которые он заключает с третьими лицами, возникают для заказчика.

    Если исполнитель действует от своего имени, права и обязательства от сделок с третьими лицами возникают для него. Но эти права, в отношениях между исполнителем и заказчиком, а также по отношению третьих недобросовестных лиц, считаются правами заказчика. Эти права считаются правами заказчика и по отношению добросовестных кредиторов исполнителя, если договор заказа имеет достоверную дату, которая указана до наложения ареста. По отношению недобросовестных кредиторов исполнителя это правило действует и без необходимости от достоверной даты.

    Когда заказ дан на получение вещных прав на недвижимые вещи от имени исполнителя, договор должен быть заключен в письменной форме с нотариальном удостоверением подписей.

    ХІ. ДОГОВОР КОМИССИИ

    Ст. 293 - 303. (Отм. - ГГ, ном. 83 от 1996 г.)

    ХІІ. ЭКСПЕДИЦИОННЫЙ ДОГОВОР

    Ст. 304 - 308. (Отм. - ГГ, ном. 83 от 1996 г.)

    ХІІІ ДОГОВОР ПЕРЕВОЗА

    Ст. 309 - 322. (Отм. - ГГ, ном. 83 от 1996 г.)

    ХІV. ДОГОВОР СТРОХОВКИ

    Ст. 323 - 356. (Отм. - ГГ, ном. 83 от 1996 г.)

    ХV. ТОВАРИЩЕСТВО

    Ст. 357. Договором товарищества двое или несколько лиц соглашаются объединить свою деятельность для постижения общей хозяйственной цели.

    (Т. 2, отм. - ГГ 12 от 1993 г.)

    Ст. 358. Для постижения общей цели товарищи могут договариваться и о вносках в деньгах или в других вещах.

    Внесенные деньги, заменимые вещи или вещи, которые уничтожаются путем употребления, являются общей собственностью товарищей. Каждая другая вещь считается внесенной для общего пользования, если не договорено что-то другое.

    Относительно ответственности товарища за недостатки внесенной вещи и судебного изъятия вещи действуют соответственно правила договора о найме вещи, когда внесена вещь для пользования, и правила договора о продаже, когда внесена вещь в собственность.

    Ст. 359. Все, что создано для дружества, является общей собственностью товарищей.

    Если не договорено что-то другое, доли товарищей равны.

    Товарищ может потребовать свою долю от общей собственности только когда уходит из товарищества или при его прекращении.

    Ст. 360. Решения, касающиеся работ товарищества, решаются при согласии всех товарищей, за исключением тех случаев, когда договор товарищества предвидит, чтобы вопросы решались при наличии большинства голосов. Каждый из товарищей имеет право на один голос.

    Если не договорено что-то другое, каждый из товарищей имеет право управлять. Но в этом случае каждый из остальных товарищей может возразить против действия товарища, до того, как это действие будет совершено. При разногласии решение берет большинство товарищей.

    Ст. 361. Если не договорено иначе, доходы и убытки распределяются между товарищами соразмерно их доли.

    Недействительным является соглашение о неучастии некоторых товарищей в убытках и доходах.

    Ст. 362. Товарищ не имеет права передавать свое право на участие в товариществе без согласия других товарищей.

    Ст. 363. Товарищество прекращает свое действие:

    а) при постижении цели товарищества или если ее постижение стало невозможным;

    б) при истечении срока, на который было образовано товарищество;

    в) при смерти или при объявлении судом одного из товарищей недееспособным, если не договорено что-то другое;

    г) при предупреждении одного из товарищей, которое сделано добросовестно и в подходящее время, когда товарищество было создано за неопределенный срок, если не договорено чтобы товарищество продолжило свое действие с остальными товарищами, и

    д) при решении суда, если это имеет основательные причины, когда товарищество создано для определенного срока.

    Ст. 364. Товарищ имеет право требовать расходы, которые сделал, вместе с процентами, и ущерб, который потерпел в связи с ведением работы товарищества.

    ХVІ. ДОГОВОР СОГЛАШЕНИЯ

    Ст. 365. Договором соглашения стороны прекращают один существующий спор или избегают возможного спора, делая взаимные уступки.

    Взаимными уступками могут создаваться, меняться или погашаться правоотношения, которые не были предметом спора. В таком случае передача этих прав совершается в определенной для этого форме.

    Ст. 366. Соглашение о непозволенном договоре является ничтожном, даже если стороны согласились относительно его ничтожности.

    Ст. 367. Уничтожаемым является соглашение, заключенное на основе документов, которые позже были признаны фальшивыми.

    ХVІІ. ПУБЛИЧНОЕ ОБЕЩАНИЕ О НАГРАДЕ

    Ст. 368. Публичное обещание о награде за совершение определенной работы, которое дано в письменной форме или объявлено через печать или другим способом, обязывает лицо, которое объявило награду заплатить ее.

    Когда работа совершается двумя или несколькими лицами, награда делится между ними сообразно их участия в сделанной работе, а если это нельзя определить, она делится между ними поровну.

    Когда по этому вопросу не будет достигнуто согласие между лицами, награда предоставляется после того, как вопрос будет решен судебным путем.

    Когда работа будет совершена двумя или несколькими лицами, которые сделали ее независимо друг от друга, награда дается лицу, которое первым предоставит свою работу, а когда она будет представлена ими одновременно, награда делится поровну.

    Ст. 369. (Т. 1, изм. - ГГ, ном. 12 от 1993 г.) Публичное обещание награды за лучшее совершение определенной работы (конкурс) обязывает того, кто обещал заплатить обещанную награду лицу, чья работа победила в конкурсе.

    Решение вопроса о соответствии предоставленных работ условиям, которые указанны в конкурсе, а также и их сравнительная оценка, совершаются по определенному в условии способу.

    Когда будет признано, что оба участвующие в работе лица заслуживают награду, она делится поровну между ними.

    ХVІІІ. ПРОСТОЙ ВЕКСЕЛЬ, ПЕРЕВОДНОЙ ВЕКСЕЛЬ, И ЧЕК

    Ст. 370 - 435. (Отм. - ГГ, ном. 83 от 1996 г.)

    Ст. 436. (Стертый - ГГ, ном. 28 от 1982 г.)

    Часть третья.

    ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО К ДОГОВОРАМ С МЕЖДУНАРОДНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ (НОВАЯ - ГГ, НОМ. 19 ЗА 2003 Г.)

    . Выбор применимого права

    Ст. 437. (Новая – ГГ, ном. 19 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 42 за 2005 г.)

    . Применимое право в отсутствие выбора

    Ст. 438. (Новая – ГГ, ном. 19 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 42 за 2005 г.)

    . Особые повелительные нормы

    Ст. 439. (Новая – ГГ, ном. 19 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 42 за 2005 г.)

    . Действительность договоров

    Ст. 440. (Новая – ГГ, ном. 19 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 42 за 2005 г.)

    Ст. 441. (Новая – ГГ, ном. 19 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 42 за 2005 г.)

    . Форма договоров

    Ст. 442. (Новая – ГГ, ном. 19 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 42 за 2005 г.)

    . Суброгация, передача прав требования

    Ст. 443. (Новая – ГГ, ном. 19 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 42 за 2005 г.)

    Ст. 444. (Новая – ГГ, ном. 19 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 42 за 2005 г.)

    . Доказательства

    Ст. 445. (Новая – ГГ, ном. 19 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 42 за 2005 г.)

    . Охват применимого права

    Ст. 446. (Новая – ГГ, ном. 19 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 42 за 2005 г.)

    Ст. 447. (Новая – ГГ, ном. 19 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 42 за 2005 г.)

    . Исключение пересылки

    Ст. 448. (Новая – ГГ, ном. 19 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 42 за 2005 г.)

    . Общественный порядок

    Ст. 449. (Новая – ГГ, ном. 19 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 42 за 2005 г.)

    ИЗМЕНЕНИЯ ДРУГИХ ЗАКОНОВ

    І. По закону о гражданском судопроизводстве

    § 1. После ст. 638 создается следующий новый член 638 - а:

    Когда предъявлен иск по ст. 19, т. 3 Закона об обязательствах и договорах, если по предыдущему договору истец должен выполнить свое встречное обязательство при заключении окончательного договора, суд постановляет решение, которое замещает этот договор после исполнения истца. В этом случае истец должен выполнить свое обязательство в двухмесячный срок после того, как решение войдет в законную силу.

    Если в данный истцу срок он не выполнит свое обязательство, суд первой инстанции лишает силой решение по требованию ответчика.

    Своим решением суд осуждает истца, чтобы последний заплатил государству соответственные расходы по передаче имущества и приказывает, чтобы был вписан арест на имущество из-за этих расходов.

    § 2. После ст. 1001 добавляется следующая глава Х - а

    Лишение силы ордерных ценных бумаг ст. 1001а. Тот, кто поперек своей воли лишен владения над ордерной ценной бумагой, может потребовать лишения силой и у народного суда по месту оплаты.

    В просьбе нужно описать точное содержание ценной бумаги и тот, кто просит это, должен указать, каким образом он лишен от ее владения.

    Этот же должен подтвердить правдивость этого твердения декларацией в просьбе.

    Ст. 1001б. После того, как получит просьбу, народный суд приказывает лицу, которое должно выплатить ценную бумагу в срок, чтобы не платил сумму и дает 45-дневный срок предъявителю ценной бумаги, чтобы заявил свои права на нее.

    Приказ сообщается плательщику и обнародуется в "Государственной газете".

    Этот срок начинает течь с дня обнародования приказа, а если это произойдет до наступления срока платежа ценной бумаги - со дня его наступления.

    Ст. 1001в. Если в этот срок никто не предъявит в суде права на ценную бумагу, суд постановляет лишение ее силой. Если такие права будут предъявлены и ценная бумага будет представлена, суд прекращает производство и лишает приказ силой, а заинтересованные лица могут осуществить свои права по общему порядку.

    Ст. 1001г. После того, как ценная бумага была лишена силой тем, кто просит об этом, осуществляет права по ней основываясь на определении о лишении силой, но он остается ответственным за ущерб и убытки перед ее собственником.

    ІІ. По закону о привилегиях и ипотеках

    § 3. После ст. 5 создается новая ст. 5а:

    Вписываются и иски для постановления решения о заключении окончательного договора (ст. 19, т. 3 Закона об обязательствах и договорах), которым передается или учреждается вещное право на недвижимое имущество.

    Полученные вещные права и наложенные аресты недвижимости после вписывания не могут противопоставляться истцу. Но государство за свои требования к истцу, с подошедшим сроком платежа до дня их передачи или учреждения их вещного права, может направить свое взыскание к недвижимой вещи, в чьих бы ни руках не находилась она.

    Решение, которое вошло в законную силу и которым уважается иск, вписывается в основу копии, которую суд издает, после того, как истец докажет, что выполнил свое обязательство, которое обуславливают передачу собственности.

    Переходные положения

    § 4. Действующий закон вошел в силу с 1 января 1951 г. и отменяет:

    1. Закон об обязательствах и договорах.

    2. Торговый закон, с исключением ст. 14 - 26, 68 - 238, 277 и 278, которые остаются в силе.

    3. Ст. 5 до 7 Закона против взятия высоких процентов.

    4. Закон о привилегиях и ипотеках, за исключением: ст. 1 - 5 (вкл. и новую ст. 5а), 118 и 119, а также и таблица пошлин, которые платятся нотариусам, и § 17 закона об изменении того же самого закона с 15 декабря 1948 г.

    5. Закон о предохранительном конкордате.

    6. ст. 10, 17, 24 - 28, 36 - 38 и 40 - 50 Закона о давности; другие статьи этого же закона остаются в силе относительно давности на приобретение.

    7. Ст. 81 - 88 Закона о наследстве.

    § 5. Висящие дела в судах по объявленным о не состоятельности и по данному предохранительному конкордату заканчиваются по порядку наших дней.

    § 6. Пересылка в разные законы к текстам отмененного § 4 закона, действуют как пересылки к соответственным по содержанию текстам действующего закона.

    § 7. Правила о продолжительности давности и других сроков, которые предвидены в действующем законе не могут прилагаться к давностям и срокам, которые начали течь, когда действовал еще старый закон, за исключением тех случаев, когда для их прекращения по старому закону требуется больший срок, чем тот, который предвиден в действующем законе.

    Переходные и заключительные положения

     (ГГ, ном. 83 от 1996 г.)

    § 11. Изменения и дополнения в Законе об обязательствах и договорах по этому закону не прилагаются для сделок, которые заключены, но не выполнены до его вхождения в силу.

    Контакты

    Домоуправление в Болгарии

    Адрес: 
    Болгария, г. Бургас,
    ул. Славянска 77
    Телефон: +3595 682 4444
    Электронная почта: office@upravdom.bg

     

    Задать вопрос?